fine-tune

/ˌfaɪn ˈtuːn/ ファインチューン

1. 細かく調整する

機械やシステム、計画などをより正確に、または望ましい状態にするために、細部にわたって調整を行うイメージです。

We need to fine-tune the engine for better performance. (エンジンをより良い性能にするために、微調整する必要があります。)

• We: 「私たち」を指します。
• need to: 「～する必要がある」という必要性を表します。
• fine-tune: 「微調整する」という動作を表します。
• the engine: 特定の「エンジン」を指します。
• for better performance: 「より良い性能のために」という目的や理由を表します。

They are fine-tuning the new software release. (彼らは新しいソフトウェアのリリースを微調整しています。)

• They: 「彼ら」や「彼女ら」を指します。
• are fine-tuning: 現在進行形で、「微調整している」という動作を表します。
• the new software release: 「新しいソフトウェアのリリース」を指します。

The sound system needs to be fine-tuned for optimal clarity. (音響システムは、最適な明瞭さのために微調整される必要があります。)

• The sound system: 「その音響システム」を指します。
• needs to be fine-tuned: 「微調整される必要がある」という必要性を表します。
• for optimal clarity: 「最適な明瞭さのために」という目的や理由を表します。

2. 精度や質を高める

スキルやパフォーマンス、アイデアなどを、より洗練された、または完成度の高いものにするために、細かい点に注意を払って改善していくイメージです。

She has been fine-tuning her presentation skills. (彼女はプレゼンテーションのスキルを磨き上げてきました。)

• She: 「彼女」を指します。
• has been fine-tuning: 現在完了進行形で、「磨き上げてきている」という継続的な動作を表します。
• her presentation skills: 「彼女のプレゼンテーションのスキル」を指します。

The athlete is fine-tuning his technique before the competition. (その選手は、試合の前に技術を磨き上げています。)

• The athlete: 特定の「その選手」を指します。
• is fine-tuning: 現在進行形で、「磨き上げている」という動作を表します。
• his technique: 「彼の技術」を指します。
• before the competition: 「試合の前に」という時や条件を表します。

He spent weeks fine-tuning his proposal. (彼は提案を磨き上げるのに数週間を費やしました。)

• He: 「彼」を指します。
• spent weeks: 「数週間を費やした」という時間の経過を表します。
• fine-tuning: 「磨き上げる」という動作を表します。
• his proposal: 「彼の提案」を指します。

関連

• adjust
• refine
• optimize
• polish
• calibrate
• tweak
• improve
• enhance
• perfect