bushwhack

[ˈbʊʃwæk] ブッシュワック

1. 茂みの中を進む

密集した低木や森の中を、道なき道を進んだり、道を作ったりする様子を表します。

We had to bushwhack our way through the thick jungle. (私たちは深いジャングルをかき分けて進まなければなりませんでした。)

We 「私たち」を指します。

had to 「～しなければならなかった」という義務や必要を表します。

bushwhack 茂みをかき分けて進む、道を切り開くことを意味します。

our way 「私たちの道」を意味し、「～を進む」という行為を強調します。

through 「～を通って」「～を抜けて」という通過を表す前置詞です。

the thick jungle 「厚い、深い」という意味のthickと、「ジャングル」を合わせた「深いジャングル」を指します。

The explorers bushwhacked for days to reach the hidden waterfall. (探検家たちは隠れた滝にたどり着くために何日も藪をかき分けて進みました。)

The explorers 「探検家たち」を指します。

bushwhacked 茂みをかき分けて進んだ、道を切り開いた（過去形）ことを意味します。

for days 「何日間も」という期間を表します。

to reach 「～に到達するために」という目的を表します。

the hidden waterfall 「隠された」という意味のhiddenと、「滝」を合わせた「隠れた滝」を指します。

It's easier to follow the trail than to bushwhack through the thorny bushes. (棘のある茂みをかき分けて進むよりも、小道に従う方が簡単です。)

It's easier 「それはより簡単である」という比較級の表現です。

to follow the trail 「小道に従うこと」を意味します。

than to bushwhack 「～をかき分けて進むことよりも」という比較を表します。

through 「～を通って」「～を抜けて」という通過を表す前置詞です。

the thorny bushes 「棘のある」という意味のthornyと、「茂み、低木」を合わせた「棘のある茂み」を指します。

茂みや隠れる場所から突然現れて攻撃する、特に歴史的な文脈や西部劇などで使われる表現です。

The bandits tried to bushwhack the stagecoach from the dense woods. (山賊たちは深い森から駅馬車を奇襲しようとしました。)

The bandits 「山賊たち」を指します。

tried to 「～しようとした」という試みを表します。

bushwhack 奇襲する、待ち伏せ攻撃をするという意味です。

the stagecoach 「駅馬車」を指します。

from 「～から」という出発点や出所を表す前置詞です。

the dense woods 「密な、生い茂った」という意味のdenseと、「森」を合わせた「深い森」を指します。

They were afraid of being bushwhacked by the enemy patrols. (彼らは敵の巡回隊に奇襲されるのを恐れていました。)

They 「彼ら」を指します。

were afraid of 「～を恐れていた」という感情を表します。

being bushwhacked 「奇襲されること」という受動態の動名詞句です。

by 受動態で行為者を示す「～によって」という前置詞です。

the enemy patrols 「敵の」という意味のenemyと、「巡回隊」を合わせた「敵の巡回隊」を指します。

A small group of rebels bushwhacked the larger army column. (少数の反乱軍が、より大きな陸軍の隊列を奇襲しました。)

A small group 「小さな集団」を指します。

of rebels 「反乱軍の」という意味で、前のsmall groupを修飾します。

bushwhacked 奇襲した、待ち伏せ攻撃をした（過去形）という意味です。

the larger army column 「より大きな」という意味のlargerと、「陸軍の」「隊列」を合わせた「より大きな陸軍の隊列」を指します。