undergrowth

/ˈʌndərˌɡroʊθ/ アンダーグロウス

1. 森や木立の下に生える低木や草などの植生。

森林の地面近くに密生している低木や草、つる植物などの植物全体を指します。日陰に強く、背の高い木の下で生育する植物の集まりをイメージします。

The path was blocked by thick undergrowth. (その道は厚い下草によって塞がれていた。)

• The path: 「その道」を指します。
• was blocked: 「塞がれていた」という受動態の過去形です。
• by: 「～によって」という原因や手段を示す前置詞です。
• thick undergrowth: 「厚い下草」や「茂った下生え」を指します。

Birds nested in the dense undergrowth. (鳥たちは密集した下草の中に巣を作った。)

• Birds: 「鳥たち」を指します。
• nested: 「巣を作った」という過去形です。
• in: 「～の中に」という場所を示す前置詞です。
• the dense undergrowth: 「密集した下草」や「生い茂った下生え」を指します。

The forest floor was covered in ferns and other undergrowth. (林床はシダ植物やその他の下草で覆われていた。)

• The forest floor: 「森林の地面」や「林床」を指します。
• was covered: 「覆われていた」という受動態の過去形です。
• in: 「～によって覆われている」状態を示す前置詞です。
• ferns and other undergrowth: 「シダ植物やその他の下草」を指します。

2. （比喩的に）発展や進歩を妨げるもの。

物理的な下草が通行を妨げるように、物事の進行や発展を妨げる障害物や複雑な要素を比喩的に指す場合に用いられます。官僚主義や複雑な規則などがよくこの比喩で表現されます。

They had to clear through the undergrowth of bureaucracy to get the project approved. (彼らはプロジェクトを承認させるために、官僚制度という名の障害を切り開く必要があった。)

• They had to clear: 「彼らは取り除く必要があった」を指します。
• through the undergrowth: 「下草の中を」を指し、ここでは比喩的に「困難な状況」や「障害」を指します。
• of bureaucracy: 「官僚制度の」を指します。
• to get the project approved: 「プロジェクトを承認させるために」という目的を示します。

Cutting through the undergrowth of regulations took time. (規制という名の複雑さを切り開くのには時間がかかった。)

• Cutting through: 「切り開くこと」を指します。
• the undergrowth: 「下草」を指し、ここでは比喩的に「複雑さ」や「障害」を指します。
• of regulations: 「規制の」を指します。
• took time: 「時間がかかった」を指します。

The report revealed a dense undergrowth of corruption within the organization. (その報告書は組織内の腐敗という名の複雑なネットワークを明らかにした。)

• The report revealed: 「その報告書は明らかにした」を指します。
• a dense undergrowth: 「密な下草」を指し、ここでは比喩的に「複雑なネットワーク」や「隠された問題」を指します。
• of corruption: 「腐敗の」を指します。
• within the organization: 「組織内の」を指します。

関連

• brush
• thicket
• scrub
• bush
• vegetation
• forest floor
• ground cover
• shrubbery