Herding

[ˈhɜːrdɪŋ] ハーディング

1. 動物の群れを特定の方向へ移動させたり、まとめたりする行為。

主に牧畜において、家畜（羊、牛など）を特定の方向へ移動させたり、まとまりを保つように管理したりする行為を指します。犬が羊を追う様子などが典型的なイメージです。

The shepherd spent the day herding his sheep across the hills. (羊飼いは一日中、丘を越えて羊の群れを移動させていた。)

• The shepherd: 「その羊飼い」を指します。
• spent the day: 「一日を過ごした」という意味です。
• herding: 「群れを移動させる」「群れを管理する」という行為を表します。
• his sheep: 「彼の羊」を指します。
• across the hills: 「丘を横切って」という意味です。

Dogs are often used for herding cattle. (犬はしばしば牛の群れを誘導するのに使われる。)

• Dogs: 「犬たち」を指します。
• are often used: 「しばしば使われる」という受動態の表現です。
• for herding: 「群れを移動させるために」という目的を表します。
• cattle: 「牛（の群れ）」を指します。

Learning the techniques of herding takes years of practice. (群れを誘導する技術を学ぶには何年も練習が必要だ。)

• Learning: 「学ぶこと」という動名詞です。
• the techniques: 「その技術」を指します。
• of herding: 「群れを移動させることの」という関係を示します。
• takes years: 「何年もかかる」という意味です。
• of practice: 「練習の」という関係を示します。

2. 大勢の人や物事を組織的にまとめ、誘導する行為。

物理的な動物だけでなく、比喩的に扱いにくい大人数や複雑な事柄を効率的に管理し、目的の方向へ導く行為を指します。例えば、会議で意見がバラバラなメンバーをまとめたり、プロジェクトのタスクを整理したりする際に使われます。

It was like herding cats trying to get all the children ready for the trip. (子供たち全員を旅行の準備でまとめるのは、猫を追いかけるようなものだった。)

• It was like: 「～のようだった」という比喩表現です。
• herding cats: 「猫を追いかけること」という、まとめるのが非常に難しい状況を表す慣用句です。
• trying to get: 「～しようと試みること」という意味です。
• all the children: 「全ての子供たち」を指します。
• ready for the trip: 「旅行の準備ができた状態」を指します。

The manager was good at herding his team towards the project deadline. (そのマネージャーは、プロジェクトの締め切りに向けてチームをまとめるのが得意だった。)

• The manager: 「そのマネージャー」を指します。
• was good at: 「～が得意だった」という意味です。
• herding his team: 「彼のチームをまとめること」という比喩的な表現です。
• towards the project deadline: 「プロジェクトの締め切りに向けて」という意味です。

Herding the huge crowd into the stadium took hours. (巨大な群衆をスタジアムに誘導するのに数時間かかった。)

• Herding: 「誘導すること」という動名詞です。
• the huge crowd: 「その巨大な群衆」を指します。
• into the stadium: 「スタジアムの中へ」という意味です。
• took hours: 「数時間かかった」という意味です。

関連

• herd
• shepherd
• gather
• flock
• drive
• manage
• guide