garnishee

/ˌɡɑːrnɪˈʃiː/ ガーニシー

1. 差押えの対象となる第三債務者

債務者からお金を借りている、または債務者に支払い義務のある第三者（雇用主など）が、裁判所の命令により、債務者に支払うべき金額を債権者に直接支払うよう命じられた場合の、その第三者のこと。主に給与差押えで使われます。

The bank was named as the garnishee in the court order. (その銀行は、裁判所の命令で第三債務者として指定されました。)

• The bank: その銀行は
• was named: ～として指定された、名指しされた
• as the garnishee: 第三債務者として
• in the court order.: 裁判所の命令の中で。

As a garnishee, his employer had to withhold part of his wages. (第三債務者として、彼の雇用主は彼の賃金の一部を源泉徴収しなければなりませんでした。)

• As a garnishee,: 第三債務者として、
• his employer: 彼の雇用主は
• had to withhold: 源泉徴収しなければならなかった
• part of his wages.: 彼の賃金の一部を。

The court ordered the garnishee to pay the debt directly to the creditor. (裁判所は第三債務者に対し、債権者に直接借金を支払うよう命じました。)

• The court: 裁判所は
• ordered: 命令した
• the garnishee: 第三債務者に
• to pay the debt: 借金を支払うように
• directly to the creditor.: 債権者に直接。

2. 裁判所の命令で（第三者から）債務者の財産や給料を差し押さえる

債権者が、債務者に対して債務がある第三者（例えば債務者の雇用主）に対して、債務者に支払うべき金額の一部または全部を債権者自身に直接支払うよう裁判所に命じてもらう手続きのこと。その命令を受けて差し押さえる行為を指します。

The court decided to garnishee his wages to pay off the debt. (裁判所は借金を返済するために彼の給料を差し押さえることを決定しました。)

• The court: 裁判所は
• decided: 決定した
• to garnishee: 差し押さえることを（ここではto不定詞で目的）
• his wages: 彼の給料を
• to pay off the debt.: 借金を返済するために（ここではto不定詞で目的）

They threatened to garnishee her bank account. (彼らは彼女の銀行口座を差し押さえると脅しました。)

• They: 彼らは
• threatened: 脅迫した
• to garnishee: 差し押さえることを（ここではto不定詞で目的）
• her bank account.: 彼女の銀行口座を。

The creditor successfully moved to garnishee the third party. (債権者は第三者から（債務者の財産などを）差し押さえることに成功しました。)

• The creditor: 債権者は
• successfully moved: うまく働きかけた
• to garnishee: 差し押さえるために（ここではto不定詞で目的）
• the third party.: 第三者を（第三者の持つ債務者の財産などを）。

関連

• garnishment
• attachment
• wage garnishment
• debt collection
• creditor
• debtor
• judgment
• levy