bolt-hole

/ˈbəʊltˌhəʊl/ ボウルトホウル

1. 危険や不快な状況から逃れるための、秘密のまたは目立たない避難場所、隠れ家。

危険や不快な状況から一時的に身を隠したり、逃れたりするための秘密の場所や避難所を指します。心理的な安全地帯や物理的な逃げ込み場所としてのニュアンスがあります。

He always kept a small bolt-hole ready in case things went wrong. (彼は万が一のために、いつも小さな隠れ家を用意していた。)

• He: 彼
• always kept: いつも保管していた
• a small bolt-hole: 小さな隠れ家
• ready: 準備して
• in case: 万が一の場合に備えて
• things went wrong: 事態が悪くなる

The old cabin in the woods served as her bolt-hole from the city. (森の中の古い小屋は、彼女にとって都会からの隠れ家として役立っていた。)

• The old cabin: その古い小屋
• in the woods: 森の中の
• served as: ～として役立った
• her bolt-hole: 彼女の隠れ家
• from the city: 都会から

They were looking for a quiet bolt-hole where they could escape the noise. (彼らは騒音から逃れられる静かな隠れ家を探していた。)

• They were looking for: 彼らは探していた
• a quiet bolt-hole: 静かな隠れ家
• where: ～する場所
• they could escape: 彼らが逃れることができる
• the noise: その騒音

After the scandal, he retreated to his bolt-hole in the mountains. (スキャンダルの後、彼は山の隠れ家に引きこもった。)

• After the scandal: スキャンダルの後
• he retreated: 彼は引きこもった
• to his bolt-hole: 彼の隠れ家に
• in the mountains: 山にある

2. ボルトを通すための小さな穴。

機械部品や構造物において、ボルトが挿入されるために特別に設計された小さな穴を指します。文字通りの意味で、主に工学や製造の文脈で使用されます。

Ensure the bolt-hole is aligned correctly before inserting the fastener. (留め具を挿入する前に、ボルト穴が正しく位置合わせされていることを確認してください。)

• Ensure: 確実に～する
• the bolt-hole: そのボルト穴
• is aligned: 位置合わせされている
• correctly: 正しく
• before inserting: 挿入する前に
• the fastener: その留め具

The engineer drilled a new bolt-hole in the metal plate. (技術者は金属板に新しいボルト穴を開けた。)

• The engineer: その技術者
• drilled: ドリルで開けた
• a new bolt-hole: 新しいボルト穴
• in the metal plate: 金属板に

The plans showed the exact dimensions for each bolt-hole. (設計図には各ボルト穴の正確な寸法が示されていた。)

• The plans showed: その設計図は示していた
• the exact dimensions: 正確な寸法
• for each bolt-hole: 各ボルト穴のための

関連

• hideout
• refuge
• sanctuary
• haven
• retreat
• bunker
• fleeing place