hideout

ˈhaɪdaʊt ハイドアウト

1. 犯罪者などが身を隠す場所。隠れ家。

犯罪者や追われる身の人が隠れるための秘密の場所や、人目を避けて過ごす隠れ家を指す際に使われます。秘密性や隔離されたニュアンスを含みます。

The police finally discovered the gang's hideout. (警察はついにそのギャングの隠れ家を発見した。)

• The police: 警察を指します。
• finally: 最終的に、ついに、という意味の副詞です。
• discovered: 「発見した」という動詞の過去形です。
• the gang's: 「そのギャングの」という意味で、所有を示します。
• hideout: 隠れ家や潜伏場所を指します。

They transformed the old cabin into a secret hideout. (彼らは古い小屋を秘密の隠れ家へと変えた。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• transformed: 「変形させた」「変貌させた」という動詞の過去形です。
• the old cabin: 「その古い小屋」を指します。
• into a secret hideout: 「秘密の隠れ家へと」という意味で、変化の結果を示します。

He fled to his mountain hideout after the robbery. (彼は強盗の後、山の隠れ家に逃げ込んだ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• fled: 「逃げた」という動詞の過去形です。
• to his mountain hideout: 「彼の山の隠れ家へ」という意味で、移動の目的地を示します。
• after the robbery: 「強盗の後」という意味で、時間的な関係を示します。

2. 子供などが秘密基地として使う場所。隠れ場所。

特に子供が秘密の場所や遊びのための隠れ場所として使う場合に用いられます。犯罪などの深刻なニュアンスは含まれず、より無邪気な隠れ場所を指します。

The kids built a treehouse as their secret hideout. (子供たちは秘密の隠れ家としてツリーハウスを建てた。)

• The kids: 子供たちを指します。
• built: 「建てた」という動詞の過去形です。
• a treehouse: 樹上にある小屋、ツリーハウスを指します。
• as their secret hideout: 「彼らの秘密の隠れ家として」という意味で、目的を示します。

Let's meet at our hideout behind the bushes. (茂みの後ろにある僕たちの隠れ家で会おう。)

• Let's meet: 「会おう」と提案する表現です。
• at our hideout: 「僕たちの隠れ家で」という意味で、場所を示します。
• behind the bushes: 「茂みの後ろに」という意味で、位置を示します。

This closet is my perfect hideout for playing hide-and-seek. (このクローゼットはかくれんぼをするのに最高の隠れ場所だ。)

• This closet: 「このクローゼット」を指します。
• is: 「～である」という存在を表す動詞です。
• my perfect hideout: 「私の完璧な隠れ場所」を指します。
• for playing hide-and-seek: 「かくれんぼをするための」という意味で、目的を示します。

関連

• den
• lair
• refuge
• sanctuary
• haven
• shelter
• safe house