safe house

/ˈseɪf ˌhaʊs/ セイフハウス

1. 危険な状況にある人々が隠れるための、秘密の安全な場所。

主に、犯罪組織や情報機関、または政府によって、証人や潜入捜査官、保護されるべき人物などを危険から守るために提供される秘密の場所を指します。外部からはその存在が知られないよう、慎重に管理されています。

The agent was taken to a safe house after his cover was blown. (そのエージェントは正体がばれた後、隠れ家に連れて行かれた。)

• The agent: その捜査官、またはエージェントを指します。
• was taken: 誰かによって連れて行かれた、という受動態の表現です。
• to a safe house: 秘密の安全な場所、隠れ家へ、という意味です。
• after: ～の後で、という時を表す接続詞です。
• his cover was blown: 彼の正体がばれた、または秘密が露呈した、という意味のイディオムです。

Witnesses to the crime were placed in a safe house for their protection. (その犯罪の目撃者たちは、保護のために隠れ家に収容された。)

• Witnesses: 証人、目撃者たちを指します。
• to the crime: その犯罪に関する、またはその犯罪の、という意味です。
• were placed: 誰かによって配置された、置かれた、という意味の受動態です。
• in a safe house: 秘密の安全な場所、隠れ家の中に、という意味です。
• for their protection: 彼らの保護のために、という意味です。

They operated from a network of safe houses across the city. (彼らは市内の隠れ家のネットワークから活動していた。)

• They: 彼らを指します。
• operated: 活動した、運営した、という意味です。
• from a network: ネットワークから、という意味です。
• of safe houses: 隠れ家の、という意味です。
• across the city: 市内全体にわたって、という意味です。

Finding a secure safe house was their top priority. (安全な隠れ家を見つけることが彼らの最優先事項だった。)

• Finding: 見つけること、という動名詞です。
• a secure: 安全な、確実な、という意味です。
• safe house: 秘密の安全な場所、隠れ家を指します。
• was: であった、という過去形です。
• their top priority: 彼らの最優先事項、という意味です。

The organization maintains several safe houses for its members. (その組織はメンバーのためにいくつかの隠れ家を維持している。)

• The organization: その組織を指します。
• maintains: 維持している、管理している、という意味です。
• several: いくつかの、という意味です。
• safe houses: 秘密の安全な場所、隠れ家（複数形）を指します。
• for its members: そのメンバーのために、という意味です。

関連

• hideout
• refuge
• sanctuary
• haven
• shelter
• bolt hole