1.
法的な結婚関係にない親から生まれた子供の状態
「bastardy」は、法的な結婚関係にない両親から生まれた子供の状態を指します。この言葉は、そのような子供が社会的に不利な立場に置かれる可能性や、相続権などの法的権利が制限される状況を指すことがあります。歴史的には、庶子は多くの社会で差別や偏見の対象となってきました。現代では、家族の形態や権利に関する考え方が多様化していますが、依然として法的な意味合いを持つ場合があります。
The
evidence
of
his
bastardy
was
irrefutable.
(彼が庶出であることの証拠は反論の余地がなかった。)
The
ここでは特定の状況や人を指す冠詞です。
evidence
「証拠」という意味です。
of
「～の」という所有や関係を示す前置詞です。
his
「彼の」という意味の所有格です。
bastardy
「彼が庶出であること」という意味です。
was
「～だった」という過去形です。
irrefutable.
「反論できない」という意味です。
Her
bastardy
made
her
an
outcast.
(彼女が庶出であることは彼女をのけ者にした。)
Her
「彼女の」という意味の所有格です。
bastardy
「彼女が庶出であること」という意味です。
made
「～にした」という意味です。ここでは「～という結果になった」というニュアンスです。
her
「彼女を」という意味です。
an
不特定な一つのものを指す冠詞です。
outcast
「のけ者」という意味です。
The
king's
bastardy
was
a
matter
of
public
record.
(王が庶出であることは公の記録に残されていた。)
The
ここでは特定の状況や人を指す冠詞です。
king's
「王の」という意味の所有格です。
bastardy
「王が庶出であること」という意味です。
was
「～だった」という過去形です。
a
不特定な一つのものを指す冠詞です。
matter
:「問題」という意味です。
of
「～の」という所有や関係を示す前置詞です。
public
「公の」という意味です。
record
「記録」という意味です。
He
was
stigmatized
by
his
bastardy.
(彼は庶出であることで汚名を着せられた。)
He
「彼」という人を指します。
was
「～だった」という過去形です。
stigmatized
「汚名を着せられた」という意味です。
by
「～によって」という意味の前置詞です。
his
「彼の」という意味の所有格です。
bastardy.
「彼が庶出であること」によって、という意味です。
2.
古くは私生児を指す言葉
この単語は、特に古い文献や歴史的な文脈で使用されることが多く、現代ではより穏やかな表現が好まれる傾向があります。
In
the
past
the
illegitimate
child
would
be
labeled
as
bastardy.
(過去には、私生児は私生児というレッテルを貼られていました。)
In
～において
the
特定の
past
過去
the
その
illegitimate
私生児の
child
子供
would
～だろう
be
～である
labeled
～と名付けられる
as
～として
bastardy.
私生児
The
term
bastardy
is
often
used
in
historical
contexts.
(私生児という言葉は、歴史的な文脈でよく使われます。)
The
特定の
term
言葉
bastardy
私生児
is
～である
often
頻繁に
used
使われる
in
～で
historical
歴史的な
contexts.
文脈で
The
inheritance
rights
of
children
born
out
of
wedlock
were
affected
by
their
bastardy.
(婚外子が相続する権利は、彼らの私生児の状態によって影響を受けました。)
The
特定の
inheritance
遺産
rights
権利
of
～の
children
子供たち
born
生まれた
out
～の外に
of
～の
wedlock
結婚
were
～でした
affected
影響を受けた
by
～によって
their
彼らの
bastardy.
私生児（の状態）
The
historical
records
mention
instances
of
bastardy
within
the
community.
(歴史的な記録は、コミュニティ内の私生児の事例に言及しています。)
The
特定の
historical
歴史的な
records
記録
mention
言及する
instances
事例
of
～の
bastardy
私生児
within
～の中に
the
その
community.
コミュニティ