balustrade

ˈbæləˌstreɪd バラストレード

1. 手すり子（小柱）によって支えられた欄干や手すり。階段、バルコニー、橋などの縁に設置される装飾的または機能的な構造。

建物や構造物の端に設けられ、小さな柱（手すり子）が連続して並び、その上部に手すり部分が載っている構造全体を指します。落下防止の機能と、デザイン的な美しさを兼ね備えています。

The grand staircase featured an ornate wooden balustrade. (その壮麗な大階段には、華やかな木製の手すり子が特徴的でした。)

• The grand staircase: 壮麗な大階段を指します。
• featured: ～が特徴的である、～を特色としているという意味です。
• an ornate wooden balustrade: 華やかに装飾された木製の手すり子、または欄干を指します。

She leaned against the stone balustrade, enjoying the view. (彼女は石造りの欄干にもたれかかり、景色を楽しんだ。)

• She leaned: 彼女がもたれかかった様子を表します。
• against the stone balustrade: 石でできた手すり子や欄干に逆らうように寄りかかる、という意味です。
• enjoying the view: 景色を楽しんでいる状態を表します。

A modern balustrade often uses glass or metal for a sleek look. (現代の欄干は、洗練された外観のためにガラスや金属をよく使用します。)

• A modern balustrade: 現代的な手すり子や欄干を指します。
• often uses: しばしば～を使う、という意味です。
• glass or metal: ガラスまたは金属という素材を指します。
• for a sleek look: 洗練された外観を得るため、という意味です。

2. 連続して配置された手すり子（バラスター）の列。この列が欄干の基盤を形成する。

特に、個々の手すり子（バラスター）が規則的に並んで構成される部分そのものを指すことがあります。この連続する列が、建築物全体に視覚的なリズムや装飾的なアクセントを与えます。

The restoration project carefully recreated the original marble balustrade. (その修復プロジェクトでは、元の大理石の手すり子（欄干）が慎重に再現された。)

• The restoration project: 修復作業やプロジェクトを指します。
• carefully recreated: 慎重に再現した、という意味です。
• the original marble balustrade: もともとあった大理石製の手すり子や欄干を指します。

Intricate carvings adorned the wooden balustrade. (精巧な彫刻が木製の手すり子（欄干）を飾っていた。)

• Intricate carvings: 複雑で精巧な彫刻を指します。
• adorned: ～を飾っていた、という意味です。
• the wooden balustrade: 木製の手すり子や欄干を指します。

From the balcony, the balustrade offered a panoramic view of the garden. (バルコニーからは、手すり子（欄干）越しに庭園の全景が見渡せた。)

• From the balcony: バルコニーから、という意味です。
• the balustrade: 手すり子や欄干を指します。
• offered a panoramic view: 全景を提供した、見渡せた、という意味です。
• of the garden: 庭園の、という意味です。

関連

• baluster
• railing
• banister
• handrail
• parapet
• fence