awaiting verification

/əˈweɪtɪŋ ˌvɛrɪfɪˈkeɪʃən/ アウェイティング ヴェリフィケーション

1. 検証や確認が完了しておらず、その処理の進行を待っている状態。

システムやプロセスにおいて、ある情報や項目が真実であるか、または要件を満たしているかを第三者によって確認されるのを待っている状態を指します。承認、審査、認証などの前段階で使われます。

Your account status is currently awaiting verification. (現在、あなたのアカウントの状態は確認待ちです。)

• Your account status: 「あなたのアカウントの状態」を指します。
• is currently: 「現在～である」という状態を表します。
• awaiting verification: 「検証中」または「確認待ち」の状態を意味します。

The document is awaiting verification by the legal department. (その書類は法務部による検証待ちです。)

• The document: 「その書類」を指します。
• is awaiting: 「～を待っている」という状態を表します。
• verification: 「検証」や「確認」を意味します。
• by the legal department: 「法務部によって」という主体を示します。

New user registrations are awaiting verification before full access is granted. (新規ユーザー登録は、完全なアクセスが許可される前に検証待ちの状態です。)

• New user registrations: 「新規ユーザー登録」を指します。
• are awaiting verification: 「検証待ちの状態にある」ことを意味します。
• before full access is granted: 「完全なアクセスが許可される前に」という条件を示します。

Please note that your payment is awaiting verification. (お支払い状況は現在検証待ちですのでご了承ください。)

• Please note that: 「～にご留意ください」、「～をご承知おきください」という意味です。
• your payment: 「あなたのお支払い」を指します。
• is awaiting verification: 「検証待ちの状態にある」ことを意味します。

The updated policy is awaiting verification from management. (更新されたポリシーは経営陣からの確認待ちです。)

• The updated policy: 「更新されたポリシー」を指します。
• is awaiting: 「～を待っている」という状態を表します。
• verification: 「検証」や「確認」を意味します。
• from management: 「経営陣から」という出所を示します。

His application is still awaiting verification. (彼の申請はまだ検証待ちです。)

• His application: 「彼の申請」を指します。
• is still: 「まだ～である」という継続的な状態を表します。
• awaiting verification: 「検証待ちの状態にある」ことを意味します。

関連

• pending approval
• under review
• in progress
• to be confirmed
• pending validation
• under investigation