Kanban board

/ˈkænbæn bɔːrd/ カンバンボード

1. プロジェクトの進行状況を視覚的に管理するためのボード

カンバンボードは、タスクや作業のフローをカードと列を使って視覚的に管理するアジャイル開発やリーン生産方式で用いられるツールです。これにより、作業のボトルネックを特定しやすくなります。

We use a Kanban board to track the progress of our software development. (私たちはソフトウェア開発の進捗を追跡するためにカンバンボードを使用しています。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• use: 「〜を使う」「〜を利用する」という意味の動詞です。
• a Kanban board: 「カンバンボード」という特定の種類のボードを指します。
• to track: 「〜を追跡する」「〜をたどる」という目的を表す不定詞です。
• the progress: 「進捗」「進行状況」という意味です。
• of our software development: 「私たちのソフトウェア開発の」という意味で、進捗が何に関するものかを示します。

Each column on the Kanban board represents a different stage of the workflow. (カンバンボードの各列は、ワークフローの異なる段階を表しています。)

• Each column: 「各列」という意味で、個々の列を強調します。
• on the Kanban board: 「カンバンボード上の」という意味で、場所を示します。
• represents: 「〜を表す」「〜の象徴である」という意味の動詞です。
• a different stage: 「異なる段階」という意味です。
• of the workflow: 「ワークフローの」という意味で、段階が何に関するものかを示します。

Moving tasks across the Kanban board helps visualize bottlenecks and improve efficiency. (カンバンボード上でタスクを移動させることで、ボトルネックを視覚化し効率を向上させるのに役立ちます。)

• Moving tasks: 「タスクを移動させること」という意味の動名詞句です。
• across the Kanban board: 「カンバンボードを横断して」という意味で、移動の範囲を示します。
• helps visualize: 「〜を視覚化するのに役立つ」という意味です。
• bottlenecks: 「ボトルネック」「障害」という意味です。
• and improve efficiency: 「そして効率を向上させる」という意味です。

関連

• Agile
• Scrum
• Lean
• Project management
• Task board
• Workflow visualization
• Visual management
• JIT (Just-In-Time)