appeal for mercy

/əˈpiːl fɔːr ˈmɜːrsi/ アピール フォー マーシー

1. 慈悲、寛大な処置、または許しを求める懇願。

困難な状況下にある人が、許しや寛大な処置、または同情を求めて公式に、または真剣に訴えることを指します。特に法的な文脈や、罰を免れたい、軽減したいという時に使われます。

The condemned man made a final appeal for mercy to the governor. (死刑囚は知事に対し、最後の慈悲の訴えを行った。)

• The condemned man: 有罪判決を受けた男、死刑囚
• made: 行った、した
• a final: 最後の
• appeal for mercy: 慈悲の訴え、減刑嘆願
• to the governor: 知事に対して

She directed an appeal for mercy to her captors, hoping they would release her. (彼女は捕虜たちに慈悲を求める訴えをし、自分を解放してくれることを望んだ。)

• She: 彼女は
• directed: 向けた、行った
• an appeal for mercy: 慈悲を求める訴え
• to her captors: 彼女を捕らえた人々、捕虜たちに
• hoping: ～と願って、期待して
• they would release her: 彼らが彼女を解放するだろうと

Despite his appeal for mercy, the judge handed down the maximum sentence. (彼の慈悲の訴えにもかかわらず、裁判官は最大限の刑を言い渡した。)

• Despite: ～にもかかわらず
• his appeal for mercy: 彼の慈悲の訴え
• the judge: 裁判官は
• handed down: 言い渡した、下した
• the maximum sentence: 最大限の刑罰

The lawyer's passionate appeal for mercy touched the jury, but the evidence was overwhelming. (弁護士の情熱的な慈悲の訴えは陪審員を感動させたが、証拠は圧倒的だった。)

• The lawyer's: その弁護士の
• passionate: 情熱的な
• appeal for mercy: 慈悲を求める訴え
• touched the jury: 陪審員を感動させた
• but: しかし
• the evidence: その証拠は
• was overwhelming: 圧倒的だった

In his desperate situation, he made a silent appeal for mercy to anyone who would listen. (絶望的な状況の中で、彼は耳を傾けるであろう誰かに向かって静かに慈悲を訴えた。)

• In his desperate situation: 彼の絶望的な状況の中で
• he made: 彼は行った
• a silent appeal for mercy: 静かな慈悲の訴えを
• to anyone: 誰に対してでも
• who would listen: 耳を傾けてくれるであろう

関連

• plea for clemency
• beg for leniency
• ask for forgiveness
• plea
• petition
• supplication