supplication

/ˌsʌplɪˈkeɪʃən/ サプリケーション

1. 何かを真剣に、そして謙虚に求める行為。

人や団体に対して、助けや許可、慈悲などを心から願う、丁寧で謙虚な要求を表します。個人的な苦境や強い願望が背景にあることが多いです。

Her eyes were full of supplication as she pleaded for forgiveness. (許しを請う彼女の目は、懇願に満ちていた。)

• Her eyes: 彼女の目を指します。
• were full of: ～でいっぱいだった、という意味です。
• supplication: 懇願、嘆願の状態を指します。
• as she pleaded: 彼女が懇願した時、～しながら、という意味です。
• for forgiveness: 許しを求めていることを示します。

The refugees made a supplication to the authorities for aid. (難民たちは当局に援助を求める請願を行った。)

• The refugees: 難民たちを指します。
• made a supplication: 請願を行った、嘆願をした、という意味です。
• to the authorities: 当局に対して、という意味です。
• for aid: 援助を求めていることを示します。

He made a supplication to his boss for an extension on the deadline. (彼は締め切りの延長を上司に嘆願した。)

• He: 男性一人を指します。
• made a supplication: 嘆願を行った、懇願した、という意味です。
• to his boss: 彼の上司に対して、という意味です。
• for an extension: 延長を、という意味です。
• on the deadline: 締め切りに関して、という意味です。

2. 神や聖なる存在に対して、助けや恵みを求める祈りの行為。

特に宗教的な文脈で、神や高次の存在に救済や恵みを懇願する際に使われます。深い信仰と切実な願いが込められた礼拝の一環として行われます。

He knelt in supplication, praying for divine intervention. (彼はひざまずいて嘆願し、神の介入を祈った。)

• He: 男性一人を指します。
• knelt: 膝をつく、ひざまずくという動詞の過去形です。
• in supplication: 嘆願しながら、懇願の状態で、という意味の表現です。
• praying: 祈るという動詞の現在分詞で、ひざまずいている間の行動を示します。
• for divine intervention: 神の介入を求めていることを示します。

The priest's supplications resonated throughout the silent church. (司祭の嘆願の声は静かな教会中に響き渡った。)

• The priest's: その司祭の、という意味です。
• supplications: 嘆願や祈りの言葉、という意味です。複数形です。
• resonated: 響き渡る、反響するという動詞の過去形です。
• throughout the silent church: 静かな教会全体に、という意味です。

In a quiet moment, she offered a supplication for her ailing mother. (静かな瞬間、彼女は病気の母のために祈りを捧げた。)

• In a quiet moment: 静かな瞬間に、という意味です。
• she offered: 彼女は捧げた、提供した、という意味です。
• a supplication: 一つの嘆願、または祈りを指します。
• for her ailing mother: 病気の彼女の母親のために、という意味です。

関連

• prayer
• entreaty
• plea
• petition
• appeal