affix

noun: /ˈæfɪks/, verb: /əˈfɪks/ アフィックス (動詞の場合はアフフィックスとも)

1. 何かを他のものに付け加えること。特に、署名や切手などを添付すること。

何かを物理的に、または概念的に、別のものにしっかりと取り付ける、付け加えるというイメージです。特に書類への署名や切手の貼付など、公式な文脈で使われることが多いです。
Please affix a stamp to the envelope. (封筒に切手を貼ってください。)

2. 言語学において、単語の語幹や語根に付いて、語の意味や文法的機能を変える接辞のこと。(接頭辞、接尾辞など)

単語のベースとなる部分に結合し、その単語の意味や文法的な性質(例えば名詞を形容詞に変えるなど)を変化させる役割を持つ、言語学上の構成要素というイメージです。
In linguistics, a prefix is a type of affix. (言語学において、接頭辞は接辞の一種です。)
関連
infix
circumfix
morpheme
add
linguistics