affidavit

/ˌæfɪˈdeɪvɪt/ アフィデイヴィット

1. 法廷での証拠として使用するために、宣誓または確認によって真実であることが確認された書面による供述。

法律の場で、特定の事実を宣誓して書面に記し、その内容が真実であることを誓った公式な文書を指します。裁判などで証拠として用いられます。

She signed the affidavit confirming her statement. (彼女は自分の供述を確認する宣誓供述書に署名した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• signed: 「署名した」という行為を表します。
• the affidavit: 「その宣誓供述書」を指し、宣誓された書面のことです。
• confirming: 「確認する」という意味で、先行する名詞（affidavit）の内容を補足します。
• her statement: 「彼女の供述」を指し、彼女が述べた内容のことです。

The lawyer submitted the affidavit to the court. (弁護士はその宣誓供述書を裁判所に提出した。)

• The lawyer: 「その弁護士」を指します。
• submitted: 「提出した」という行為を表します。
• the affidavit: 「その宣誓供述書」を指します。
• to the court: 「裁判所に」という提出先を示します。

You must provide an affidavit detailing your assets. (あなたは資産を詳述する宣誓供述書を提出しなければなりません。)

• You: 「あなた」という相手を指します。
• must provide: 「提供しなければならない」「提出しなければならない」という義務や必要性を表します。
• an affidavit: 「一つの宣誓供述書」を指します。
• detailing: 「詳述する」という意味で、affidavitの内容を補足します。
• your assets: 「あなたの資産」を指します。

2. 特に移民申請や法的訴訟において、事実を宣誓し、公証人の前で署名された文書。

宣誓供述書は、特定の法的手続き（例えば、移民手続き、相続手続き、訴訟など）において、ある事実が真実であることを宣誓し、公証人などの前で署名された正式な文書として活用されます。

An affidavit of identity is required for the passport application. (パスポート申請には、身元を証明する宣誓供述書が必要です。)

• An affidavit of identity: 「身元を証明する宣誓供述書」を指します。
• is required: 「必要とされている」という受動態で、必要性を表します。
• for the passport application: 「パスポートの申請のために」という目的を示します。

He swore an affidavit before a notary public. (彼は公証人の前で宣誓供述書に署名した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• swore an affidavit: 「宣誓供述書に宣誓した」という意味で、内容が真実であることを誓ったことを表します。
• before a notary public: 「公証人の前で」という場所や状況を示します。

The judge requested a detailed affidavit from the witness. (裁判官は証人から詳細な宣誓供述書を要求した。)

• The judge: 「その裁判官」を指します。
• requested: 「要求した」という行為を表します。
• a detailed affidavit: 「詳細な宣誓供述書」を指します。
• from the witness: 「その証人から」という情報源を示します。

関連

• oath
• sworn statement
• testimony
• deposition
• declaration
• document
• legal document