sworn statement

/swɔːrn ˈsteɪtmənt/ スウォーン ステイトメント

1. 宣誓供述書

宣誓をした上で書かれた、証拠として用いられる公式な供述書を指します。通常、法的手続きにおいて使用されます。

She submitted a sworn statement to the court. (彼女は裁判所に宣誓供述書を提出した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• submitted: 「提出した」という意味です。
• a sworn statement: 真実を述べることを誓った書面、すなわち「宣誓供述書」を指します。
• to the court: 「裁判所に」という場所を示します。

The witness's sworn statement contradicted his earlier testimony. (証人の宣誓供述書は、彼の以前の証言と矛盾していた。)

• The witness's: 「その証人の」という所有を示します。
• sworn statement: 真実を述べることを誓った書面、すなわち「宣誓供述書」を指します。
• contradicted: 「矛盾した」という意味です。
• his earlier testimony: 「彼の以前の証言」を指します。

A sworn statement must be signed in the presence of a notary public. (宣誓供述書は公証人の面前で署名されなければならない。)

• A sworn statement: 真実を述べることを誓った書面、すなわち「宣誓供述書」を指します。
• must be signed: 「署名されなければならない」という義務を示します。
• in the presence of: 「～の面前で」という意味です。
• a notary public: 「公証人」を指します。

関連

• affidavit
• testimony
• deposition
• oath
• declaration
• attestation
• legal document