memrootじしょ
英和翻訳
Teaser
It Is
Teaser
ˈtiːzər
ティーザー
1.
映画やゲーム、製品などの内容の一部を先行公開し、視聴者の興味や期待感を高めるための宣伝素材。
映画の公開前や新製品の発表前に、全体像を見せずに、一部だけを公開することで、観客や消費者の関心を惹きつけ、本編や本製品への期待感を高めるために用いられる映像や音声、画像などの短い宣伝物を指します。
The
movie
studio
released
a
new
teaser
for
their
upcoming
superhero
film.
(その映画制作会社は、公開予定のスーパーヒーロー映画の新しいティーザーを公開した。)
The movie studio
映画制作会社
released
公開した
a new teaser
新しいティーザー(宣伝素材)を
for their upcoming superhero film
彼らが今後公開するスーパーヒーロー映画のために
Fans
are
eagerly
awaiting
the
first
teaser
trailer
for
the
new
video
game.
(ファンたちは、新しいビデオゲームの最初のティーザートレーラーを心待ちにしている。)
Fans
ファンたちは
are eagerly awaiting
心待ちにしている
the first teaser trailer
最初のティーザートレーラーを
for the new video game
新しいビデオゲームの
The
company's
marketing
team
designed
a
cryptic
teaser
campaign
to
generate
buzz.
(その会社のマーケティングチームは、話題を呼ぶために謎めいたティーザーキャンペーンを企画した。)
The company's marketing team
その会社のマーケティングチームは
designed
企画した
a cryptic teaser campaign
謎めいたティーザーキャンペーンを
to generate buzz
話題を呼ぶために
2.
他人をじらしたり、からかったり、いらだたせたりする人や物。特に、目的を隠して期待させるような人。
人に対して、本心を明かさずに興味を引いたり、何かを期待させておいてなかなか与えなかったりする人や、あるいはそのような状況そのものを指します。意図的に相手をじらす行為を行う人物に対して使われることが多いです。
Stop
being
such
a
teaser
and
just
tell
me
the
answer!
(そんなにじらさないで、早く答えを教えてよ!)
Stop being such a teaser
そんなにじらすのはやめて
and just tell me the answer!
ただ答えを教えて!
The
final
puzzle
in
the
escape
room
was
a
real
teaser.
(脱出ゲームの最後のパズルは本当に難解でじらされた。)
The final puzzle
最後のパズルは
in the escape room
脱出ゲームの
was a real teaser
本当にじらされるものだった(難しかった)
He's
always
been
a
bit
of
a
teaser,
ever
since
he
was
a
kid.
(彼は子供の頃から少しからかい屋だった。)
He's always been
彼は常にそうだった
a bit of a teaser
少しからかい屋で
ever since he was a kid
子供の頃からずっと
関連
trailer
preview
commercial
advertisement
hint
glimpse
bait
lure