Slacker

[ˈslækər] スラッカー

1. 怠け者、なまけもの

仕事や義務を怠け、責任を回避しようとする人を表します。特に、学校の宿題や職場のタスクをサボる人を指すことが多いです。

He's a real slacker; he never finishes his work on time. (彼は本当に怠け者だ。いつも仕事を時間通りに終わらせない。)

• He's: He is の短縮形で、「彼は～だ」を意味します。
• a real slacker: 「本当に怠け者」という意味です。real は slacker を強調しています。
• he never finishes: 「彼は決して～を終えない」という意味です。never は否定の副詞で、frequency を表します。
• his work: 「彼の仕事」を意味します。
• on time: 「時間通りに」という意味の熟語です。

Don't be a slacker; pull your weight! (怠け者になるな！自分の役割を果たせ！)

• Don't be: 「～になるな」という禁止の命令形です。
• a slacker: 「怠け者」を指します。
• pull your weight: 「自分の役割を果たす」「自分の分担をこなす」という意味のイディオムです。

The manager fired the slacker who always came in late. (マネージャーはいつも遅れてくる怠け者を解雇した。)

• The manager: 「そのマネージャー」を指します。
• fired: 「～を解雇した」という動詞 fire の過去形です。
• the slacker: 「その怠け者」を指します。
• who always came in late: 「いつも遅れてきた人」という意味で、the slacker を修飾する関係代名詞節です。

2. （スラング）軍務や社会的規範に反対する人、あるいは意図的に非生産的である人

特に1990年代に、主流の文化やシステムに反発し、あえて怠惰で非生産的なライフスタイルを送る若者や、兵役を避ける人を指すスラングとして使われました。反体制的なニュアンスが含まれることがあります。

During the Vietnam War, many called those who avoided the draft 'slackers'. (ベトナム戦争中、徴兵を避けた人々を「スラッカー」と呼ぶ者が多かった。)

• During the Vietnam War: 「ベトナム戦争中に」という期間を表します。
• many called: 「多くの人が～と呼んだ」という意味です。
• those who avoided the draft: 「徴兵を避けた人々」という意味で、those を who 以下の節が修飾しています。
• slackers: 「スラッカーたち」を指します。

The movie portrayed a group of artistic slackers living in a rundown apartment. (その映画は、荒れたアパートに住む芸術家タイプのスラッカーたちのグループを描いていた。)

• The movie: 「その映画」を指します。
• portrayed: 「～を描いた」「～を表現した」という意味の動詞です。
• a group of artistic slackers: 「芸術家気質のスラッカーたちのグループ」を指します。
• living in a rundown apartment: 「荒れたアパートに住んでいる」という意味で、前の名詞句を修飾しています。

He embraced the slacker lifestyle, working odd jobs and focusing on his music. (彼はスラッカーのライフスタイルを受け入れ、アルバイトをしながら音楽に集中した。)

• He embraced: 「彼は～を受け入れた」という意味です。
• the slacker lifestyle: 「スラッカーのライフスタイル」を指します。
• working odd jobs: 「（様々な）アルバイトをしながら」という意味です。odd jobs は「不定期な仕事」や「雑用」を指します。
• and focusing on his music: 「そして彼の音楽に集中する」という意味です。

関連

• lazy
• idler
• shirker
• laggard
• loafer
• layabout