memrootじしょ
英和翻訳
Sensual
Sensual
/ˈsɛnʃuəl/
センシュアル
1.
五感や肉体的な快楽に関係する
視覚、聴覚、触覚、味覚、嗅覚といった五感や、肉体的な快楽に強く訴えかける性質や感覚を表現します。心地よさや官能的な魅力を伴うものに対して使われます。
The
soft
silk
scarf
felt
sensual
against
her
skin.
(その柔らかいシルクのスカーフは、彼女の肌に官能的な感触だった。)
The soft silk scarf
「その柔らかいシルクのスカーフ」
felt
「~のように感じた」という過去形
sensual
「官能的な」という、五感に訴えかける性質を表す形容詞
against her skin
「彼女の肌に触れて」という接触を表す句
She
enjoyed
the
sensual
pleasure
of
a
warm
bath.
(彼女は温かいお風呂の官能的な喜びを楽しんだ。)
She
「彼女」という女性を指す代名詞
enjoyed
「~を楽しんだ」という過去形
the sensual pleasure
「その官能的な喜び」
of a warm bath
「温かいお風呂の」という、喜びの源泉を示す句
His
music
has
a
sensual
rhythm
that
makes
you
want
to
dance.
(彼の音楽には踊りたくなるような官能的なリズムがある。)
His music
「彼の音楽」
has
「~を持っている」という現在の状態を表す動詞
a sensual rhythm
「官能的なリズム」
that makes you want to dance
「あなたが踊りたくなるようにさせる」という、結果をもたらす関係代名詞節
2.
知性よりも感覚に訴えかける、あるいは感覚によって特徴づけられる
思考や論理ではなく、直接的な感情や身体的な感覚、または美的感覚に強く訴えかける性質を表します。しばしば、洗練された美的享受や快楽を伴うものを指すことがあります。
The
artist's
paintings
are
known
for
their
vibrant
colors
and
sensual
lines.
(その画家の絵画は、鮮やかな色彩と官能的な線で知られている。)
The artist's paintings
「その画家の絵画」
are known for
「~で知られている」という受動態の表現
their vibrant colors
「それらの鮮やかな色彩」
and sensual lines
「そして官能的な線」
The
restaurant
aims
to
create
a
sensual
dining
experience.
(そのレストランは官能的な食事体験を創り出すことを目指している。)
The restaurant
「そのレストラン」
aims
「~を目指す」という動詞
to create
「創り出すこと」という不定詞
a sensual dining experience
「官能的な食事体験」
The
aroma
of
freshly
baked
bread
was
a
sensual
delight.
(焼きたてのパンの香りは感覚的な喜びだった。)
The aroma
「その香り」
of freshly baked bread
「焼きたてのパンの」
was
「~だった」という過去形
a sensual delight
「感覚的な喜び」
関連
voluptuous
erotic
physical
sensory
lustful
pleasurable
hedonistic