memrootじしょ

英和翻訳、和英翻訳

Sense

[sens] センス

• 感覚。五感（視覚、聴覚、触覚、味覚、嗅覚）のいずれか、またはそれら全てを通じて得られる知覚や意識。

• 意識。自覚。自分が存在していることや、周囲の状況を認識している状態。

• 理性。判断力。物事を合理的に考え、判断する能力。

• 意味。意義。言葉や記号、行動などが伝えようとする内容。

1. 五感や心の働きを通じて外界を認識すること

五感を通じて外界を認識する能力や、物事を感じ取る心の働きを指します。また、良識や判断力、美的感覚など、幅広い意味合いで使用されます。

I have a sense of well-being. (私は幸福感を感じています。)

I 「私」という人を指します。

have 「持っている」という意味ですが、ここでは「感じる」という意味合いで使用されています。

a ここでは特定の感情ではなく、一般的な「一つの」感情を指す不定冠詞です。

sense 「感覚」や「感じ」という意味で、ここでは特に感情や直感的な感じを指しています。

of 「～の」という意味で、所属や関連性を示します。ここでは「幸福感」が後に続きます。

well-being. 「幸福感」や「健康であること」を意味します。精神的、肉体的な満足感や快適さを含みます。

She has a keen sense of direction. (彼女は鋭い方向感覚を持っている。)

She 「彼女」という人を指します。

has 「持っている」という意味ですが、ここでは「感じる」という意味合いで使用されています。

a ここでは特定の感覚ではなく、一般的な「一つの」感覚を指す不定冠詞です。

keen 「鋭い」「敏感な」という意味で、ここでは感覚が非常に鋭いことを強調しています。

sense 「感覚」や「感じ」という意味で、ここでは特に五感の鋭敏さを指しています。

of 「～の」という意味で、所属や関連性を示します。ここでは「方向感覚」が後に続きます。

direction. 「方向感覚」を意味します。場所や方角を把握する能力を指します。

Common sense is not so common. (常識はそれほど常識的ではない。)

Common ここでは「一般的な」「共通の」という意味合いで使われています。

sense 「良識」「常識」という意味で、社会生活を送る上で必要な判断力や理解力を指します。

is 「～である」という状態を表す動詞です。

not 「～ではない」という否定を表す副詞です。

so 「それほど」「あまり」という意味で、程度を弱める副詞です。

common. ここでは「一般的である」という意味で、皮肉めいたニュアンスを含んでいます。

He lacks a sense of humor. (彼にはユーモアのセンスがない。)

He 「彼」という人を指します。

lacks 「欠いている」「持っていない」という意味です。

a ここでは特定の感覚ではなく、一般的な「一つの」感覚を指す不定冠詞です。

sense 「感覚」や「感じ」という意味で、ここでは特にユーモアのセンスを指しています。

of 「～の」という意味で、所属や関連性を示します。ここでは「ユーモアのセンス」が後に続きます。

humor. 「ユーモア」や「ユーモアのセンス」を意味します。面白いことや笑いを理解し、作り出す能力を指します。

2. 自己と周囲の状況を認識している状態

周囲の状況や自己の存在を認識する状態を指します。意識がある、ないといった表現で使われ、自覚や判断力の基盤となります。

The patient regained consciousness after the surgery. (患者は手術後、意識を取り戻しました。)

The 特定の状況や状態を指す場合に用いられる定冠詞です。

patient 「患者」を意味します。ここでは治療を受けている人を指します。

regained 「取り戻した」「回復した」という意味で、ここでは意識を取り戻したことを示します。

consciousness 「意識」を意味します。ここでは、患者が再び意識を取り戻した状態を指します。

after 「～の後で」という意味で、時間的な順序関係を示します。

the 特定の状況や状態を指す場合に用いられる定冠詞です。

surgery. 「手術」を意味します。ここでは、患者が手術を受けたことを示します。

I lost all sense of time. (私は完全に時間感覚を失った。)

I 「私」という人を指します。

lost 「失った」という意味で、ここでは一時的に意識を失ったことを示します。

all 「すべての」「完全に」という意味で、意識を完全に失ったことを強調しています。

sense ここでは「意識」という意味で、自分が置かれている状況や状態を認識する能力を指します。

of 「～の」という意味で、所属や関連性を示します。ここでは「時間感覚」が後に続きます。

time. 「時間」を意味します。ここでは、時間の経過や流れを認識する感覚を指します。

In a sense, we are all connected. (ある意味では、私たちは皆つながっている。)

In ここでは「～の中で」「～において」という意味で、状態や状況を示します。

a ここでは一般的な状態を指す不定冠詞です。

sense, 「ある意味では」「ある点においては」という意味で、限定的な視点や解釈を示す際に用いられます。

we 「私たち」という人を指します。

are 「～である」という状態を表す動詞です。

all ここでは「皆」「全員」という意味で、対象となる人々すべてを指します。

connected. 「つながっている」「関係がある」という意味で、ここでは相互に関連性があることを示します。

He showed a remarkable sense of responsibility. (彼は並外れた責任感を示した。)

He 「彼」という人を指します。

showed 「示した」「見せた」という意味で、ここでは良識や思慮深さを示したことを意味します。

a ここでは一般的な性質を示す不定冠詞です。

remarkable 「注目すべき」「並外れた」という意味で、非常に優れた性質であることを強調します。

sense ここでは「良識」「判断力」という意味で、状況を適切に理解し、行動する能力を指します。

of 「～の」という意味で、所属や関連性を示します。ここでは「責任感」が後に続きます。

responsibility. 「責任感」を意味します。自分の行動や義務に対する自覚や責任を果たす気持ちを指します。

3. 物事を合理的に考え判断する能力

状況を分析し、合理的な判断を下す能力を指します。論理的思考や客観性に基づいて行動することを意味します。

Use your common sense when making decisions. (決断を下す際には良識を働かせてください。)

Use 「使う」「利用する」という意味の動詞です。ここでは、理性を使うことを促しています。

your 「あなたの」という意味の所有形容詞です。ここでは、聞き手自身の理性を指しています。

common 「共通の」「一般的な」という意味ですが、ここでは「良識のある」「常識的な」という意味合いで使用されています。

sense 「感覚」や「感じ」という意味もありますが、ここでは「良識」「常識」「判断力」という意味で使用されています。

when 「～するとき」という意味の接続詞です。ここでは、状況や条件を示しています。

making 「作る」「行う」という意味の動詞makeの現在分詞です。ここでは「決断を下す」という行為を示しています。

decisions. 「決定」「決断」という意味の名詞です。ここでは、複数の決断を指すため複数形になっています。

There's no sense in arguing with him. (彼と議論しても意味がない。)

There's 「There is」の短縮形で、「～がある」という意味です。ここでは、何かが存在することを述べています。

no 「ない」「～でない」という意味の否定語です。ここでは、意味がないことを強調しています。

sense 「感覚」や「感じ」という意味もありますが、ここでは「意味」「合理性」「目的」という意味で使用されています。

in 「～の中に」「～において」という意味の前置詞です。ここでは、何かの活動や行動に意味がないことを示しています。

arguing 「議論する」「言い争う」という意味の動詞argueの現在分詞です。ここでは、議論すること自体を指しています。

with 「～と」「～と一緒に」という意味の前置詞です。ここでは、議論の相手を示しています。

him. 「彼」という意味の代名詞himです。ここでは、議論の相手である男性を指しています。

Her decision made perfect sense. (彼女の決断は完全に理にかなっていた。)

Her 「彼女の」という意味の所有形容詞です。ここでは、彼女の行動や判断を指しています。

decision 「決定」「決断」という意味の名詞です。ここでは、彼女が下した一つの決断を指しています。

made 「作る」「行う」という意味の動詞makeの過去形です。ここでは、「決断を下した」という行為を示しています。

perfect 「完璧な」「申し分のない」という意味の形容詞です。ここでは、決断が完璧であることを強調しています。

sense. 「感覚」や「感じ」という意味もありますが、ここでは「理にかなっている」「合理的である」「筋が通っている」という意味で使用されています。

He has a good business sense. (彼には優れたビジネスセンスがある。)

He 「彼」という人を指します。

has 「持っている」という意味の動詞haveの三人称単数現在形です。ここでは、能力や資質を持っていることを示しています。

a ここでは、一般的な「～という」という意味合いで使われています。

good 「良い」「優れた」という意味の形容詞です。ここでは、判断力や理解力が優れていることを示しています。

business 「ビジネス」「事業」という意味の名詞ですが、ここでは「経営」「商売」に関する能力や知識を指しています。

sense. 「感覚」や「感じ」という意味もありますが、ここでは「商才」「経営感覚」という意味で使用されています。

4. 言葉や行動が伝えようとする内容

言葉、記号、行動などが伝える情報や内容を指します。文脈によってニュアンスが異なり、意図や目的を表すこともあります。

The word "freedom" has a deep sense. (「自由」という言葉は深い意味を持っている。)

The 特定の単語や文脈を指す定冠詞です。

word 「単語」という意味です。

"freedom" 「自由」という単語を指しています。

has 「持っている」という意味ですが、ここでは単語が「持つ」意味合いで使用されています。

a ここでは特定の意味ではなく、一般的な「一つの」意味を指す不定冠詞です。

deep 「深い」という意味で、意味合いが強いことを強調しています。

sense. ここでは「意味」「意義」という意味で、単語が持つ本質的な内容を指しています。

I don't see the sense in doing that. (それをすることに意味があるとは思えない。)

I 「私」という人を指します。

don't 「do not」の短縮形で、「～しない」という意味の否定形です。

see 「見る」という意味ですが、ここでは「理解する」「わかる」という意味合いで使用されています。

the 特定の状況や文脈を指す定冠詞です。

sense ここでは「意味」「意義」という意味で、物事の目的や価値を指しています。

in 「～の中に」「～において」という意味の前置詞です。ここでは、特定の行動や活動に意味がないことを示しています。

doing 「する」という意味の動詞doの現在分詞です。ここでは、特定の行動を行うことを指しています。

that. 「それ」という意味の指示代名詞です。ここでは、特定の行動や行為を指しています。

What's the sense of this? (これにはどんな意味があるの？)

What's 「What is」の短縮形で、「～は何ですか」という意味の疑問文です。

the 特定の状況や文脈を指す定冠詞です。

sense ここでは「意味」「意義」という意味で、行動や発言の意図や目的を尋ねています。

of 「～の」という意味の前置詞です。ここでは、後に続く名詞句との関連性を示しています。

this? 「これ」という意味の指示代名詞です。ここでは、特定の状況や物事を指しています。

His words carried a strong sense of hope. (彼の言葉は強い希望の念を伝えていた。)

His 「彼の」という意味の所有形容詞です。ここでは、彼の発言や行動を指しています。

words 「言葉」という意味の名詞wordの複数形です。ここでは、彼の発言全体を指しています。

carried 「運ぶ」「伝える」という意味の動詞carryの過去形です。ここでは、言葉が持つ意味や感情を伝えることを意味しています。

a ここでは特定の感情ではなく、一般的な「一つの」感情を指す不定冠詞です。

strong 「強い」「強力な」という意味で、感情や意味合いが強いことを強調しています。

sense ここでは「意味合い」「感じ」という意味で、言葉が伝える感情や雰囲気などを指しています。

of 「～の」という意味の前置詞です。ここでは、後に続く名詞句との関連性を示しています。

hope. 「希望」という意味の名詞です。ここでは、彼の言葉が希望に満ちていることを示しています。