Sappho

/ˈsæfoʊ/ サッフォー

1. 古代ギリシアの抒情詩人

古代ギリシアのレスボス島出身の女流抒情詩人。紀元前7世紀から紀元前6世紀にかけて活動し、愛や美、友情をテーマにした詩で知られています。彼女の詩は、感情豊かな表現と革新的な韻律で評価されています。

Sappho is one of the most famous lyric poets from ancient Greece. (サッフォーは古代ギリシアの最も有名な抒情詩人の一人です。)

• Sappho: 古代ギリシアの女性詩人の名前。
• is: 「～である」という存在を表す動詞。
• one of the most famous: 「最も有名な～の一つ」という比較表現。
• lyric poets: 抒情詩人たち。感情を歌い上げる詩を作る人々。
• from ancient Greece: 古代ギリシア出身。「～から」という起源を表す。

Her fragments of poetry continue to captivate readers centuries later. (彼女の断片的な詩は、何世紀も経った今でも読者を魅了し続けています。)

• Her fragments: 彼女の（詩の）断片。
• of poetry: 「詩の」という所有や関連を示す。
• continue to captivate: 「～し続ける」という意味。ここでは「魅了し続ける」。
• readers: 読者たち。
• centuries later: 何世紀も後。

The island of Lesbos is strongly associated with Sappho. (レスボス島はサッフォーと強く関連しています。)

• The island of Lesbos: レスボス島。
• is strongly associated: 「強く関連している」という受動態の表現。
• with Sappho: サッフォーと。

Sappho's influence on later poets is undeniable. (サッフォーが後世の詩人たちに与えた影響は否定できません。)

• Sappho's influence: サッフォーの影響。
• on later poets: 後世の詩人たちに対して。
• is undeniable: 否定できない。

She is often referred to as the "tenth Muse." (彼女はしばしば「第10のミューズ」と呼ばれます。)

• She: 彼女。ここではサッフォーを指します。
• is often referred to as: 「しばしば～として言及される」「～と呼ばれる」という意味の受動態。
• the "tenth Muse": 「第10のミューズ」。ギリシア神話の芸術の女神たちに並ぶ存在としての比喩。

関連

• Lesbos
• lyric poetry
• ancient Greece
• Alcaeus
• Mytilene
• Homer
• Ovid