Quilling

ˈkwɪlɪŋ クイリング

1. 紙を細く巻いて形を作り、装飾的なデザインを生み出す手芸。ペーパーフィリグリーとも呼ばれます。

細く切った紙を丸めたり、さまざまな形に成形したりして、それらを貼り合わせて装飾的な作品を作る芸術的な技法を指します。ペーパーフィリグリーとも呼ばれ、繊細で美しいデザインが特徴です。

She spends hours doing quilling, creating intricate designs. (彼女は何時間もクイリングをして、複雑なデザインを作り出しています。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• spends hours: 何時間も費やすことを意味します。
• doing quilling: クイリングをする、クイリング作業に従事することを指します。
• creating: 作る、生み出すことを示します。
• intricate designs: 複雑なデザイン、入り組んだ模様を指します。

Quilling is a relaxing hobby that allows for much creativity. (クイリングは多くの創造性を発揮できるリラックスできる趣味です。)

• Quilling: クイリングという手芸を指します。
• is: 「～である」という状態を示します。
• a relaxing hobby: リラックスできる趣味であることを意味します。
• that: 先行する「a relaxing hobby」を修飾します。
• allows for: 「～を可能にする」という意味です。
• much creativity: 多くの創造性、豊かな独創性を指します。

My grandmother taught me the basics of quilling when I was young. (祖母が私が若い頃にクイリングの基本を教えてくれました。)

• My grandmother: 私の祖母を指します。
• taught me: 私に教えた、という意味です。
• the basics: 基本、基礎的な事柄を指します。
• of quilling: クイリングの、クイリングに関する、という意味です。
• when I was young: 私が若かった時、幼かった時を指します。

The delicate quilling artwork adorned the invitation card. (その繊細なクイリングのアートワークは招待状を飾っていた。)

• The delicate: その繊細な、という意味です。
• quilling artwork: クイリングで作られた芸術作品を指します。
• adorned: ～を飾った、装飾した、という意味です。
• the invitation card: その招待状を指します。

2. 布地にひだや溝を作る技術。

布地に羽根の軸のような細くて硬いひだや溝を作る、特に縫製における技法を指します。衣服や装飾品に立体感や装飾性を加えるために用いられます。

The dress features delicate quilling on the sleeves. (そのドレスは袖に繊細なひだ飾りを特徴としています。)

• The dress: そのドレスを指します。
• features: 「～を特徴としている」「～を備えている」という意味です。
• delicate quilling: 繊細なひだ飾りやプリーツ加工を指します。
• on the sleeves: 袖の上に、袖の部分に、という意味です。

She added quilling to the collar for an elegant touch. (彼女はエレガントなアクセントとして襟にひだ飾りを追加した。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• added: 「～を加えた」という意味です。
• quilling: ひだ飾りやプリーツ加工を指します。
• to the collar: 襟の部分に、襟に、という意味です。
• for an elegant touch: エレガントな雰囲気、上品なアクセントのために、という意味です。

Quilling can add texture and dimension to garments. (ひだ飾りは衣服に質感と立体感を与えることができます。)

• Quilling: ひだ飾りやプリーツ加工を指します。
• can add: 加えることができる、という意味です。
• texture: 質感、手触りを指します。
• and: 「と」「そして」という意味です。
• dimension: 立体感、奥行きを指します。
• to garments: 衣類に、衣服に対して、という意味です。

関連

• papercraft
• paper art
• paper filigree
• origami
• craft
• hobby
• scrollwork
• pleating