memrootじしょ
英和翻訳
Proficiency
Proficiency
/prəˈfɪʃənsi/
プロフィシェンシー
1.
高いレベルでの能力や技術、知識の習得。
特定のスキルや知識において、非常に熟練している状態や、高いレベルで実行できる能力を表します。
He
achieved
a
high
level
of
proficiency
in
playing
the
piano.
(彼はピアノ演奏において高いレベルの熟練を達成しました。)
He
「彼」という男性を指します。
achieved
「達成した」「成し遂げた」という過去の行動を表します。
a high level of
「高いレベルの」という意味で、程度が大きいことを示します。
proficiency
「熟練」「能力」という意味で、特定のスキルに習熟している状態を指します。
in playing the piano
「ピアノを演奏することにおいて」という意味で、proficiencyの対象を示します。
Language
proficiency
is
essential
for
international
communication.
(言語の習熟は国際的なコミュニケーションにとって不可欠です。)
Language
「言語」という意味です。
proficiency
「習熟」「能力」という意味で、言語をうまく使える状態を指します。
is essential
「不可欠である」「非常に重要である」という意味です。
for international communication
「国際的なコミュニケーションのために」という意味で、何にとって essential かを示します。
They
are
hiring
someone
with
proven
proficiency
in
computer
programming.
(彼らはコンピュータプログラミングにおいて証明された能力を持つ人物を雇用しています。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
are hiring
「雇用している」という現在進行中の行動を表します。
someone
「誰か」「ある人物」を指します。
with proven
「証明された」「実績のある」という意味で、能力が実際に示されていることを示します。
proficiency
「能力」「熟練」という意味で、スキルに習熟している状態を指します。
in computer programming
「コンピュータプログラミングにおいて」という意味で、proficiencyの対象を示します。
2.
特定のスキル（特に語学）の習熟度を測るための公式な試験。
言語など、あるスキルに関する能力のレベルを評価するための試験を指すことがあります。
She
passed
the
Japanese
Language
Proficiency
Test.
(彼女は日本語能力試験に合格しました。)
She
「彼女」という女性を指します。
passed
「合格した」「通過した」という過去の行動を表します。
the
特定のものを指す定冠詞です。
Japanese Language
「日本語」を指します。
Proficiency Test
「能力試験」という意味で、能力を測る試験を指します。
You
need
to
achieve
a
certain
score
on
a
proficiency
test
to
enter
the
program.
(プログラムに参加するには、能力試験で特定のスコアを達成する必要があります。)
You
「あなた」を指します。
need to achieve
「達成する必要がある」という意味です。
a certain score
「特定のスコア」を指します。
on a proficiency test
「能力試験で」という意味で、試験の種類を示します。
to enter the program
「プログラムに参加するために」という意味で、目的を示します。
The
company
requires
a
high
level
of
English
proficiency
for
this
position,
proven
by
a
standardized
test.
(その会社はこの職位に、標準化されたテストで証明される高い英語能力を要求しています。)
The company
「その会社」を指します。
requires
「要求する」という意味です。
a high level of
「高いレベルの」という意味です。
English proficiency
「英語能力」を指します。
for this position
「この職位のために」という意味で、対象を示します。
proven by
「～によって証明される」という意味です。
a standardized test
「標準化されたテスト」を指します。
関連
skill
expertise
competence
ability
mastery
adeptness
fluency