Powhatan

/ˌpaʊəˈtæn/ パウハタン

1. 17世紀初頭にヴァージニア州に住んでいたアメリカ先住民の部族連合。また、その連合を率いた首長の名前。

ポウハタンは、17世紀にヴァージニア州に存在した強力なアメリカ先住民の部族連合を指します。また、この連合を率い、イギリス人入植者と交渉した著名な首長の名前でもあります。ポカホンタスの父としても知られています。

The Powhatan Confederacy was a powerful group of Algonquian-speaking Native Americans in Virginia. (ポウハタン連邦は、ヴァージニア州にいたアルゴンキン語を話す強力なアメリカ先住民の集団でした。)

• The Powhatan Confederacy: ヴァージニア州のアルゴンキン語を話すアメリカ先住民の部族連合を指します。
• was: 過去の存在や状態を表す動詞です。
• a powerful group: 「強力な集団」という意味です。
• of Algonquian-speaking Native Americans: 「アルゴンキン語を話すアメリカ先住民の」という意味で、集団の性質を説明します。
• in Virginia.: 「ヴァージニア州に」という意味で、場所を示します。

Chief Powhatan ruled over many tribes and was the father of Pocahontas. (ポウハタン首長は多くの部族を統治し、ポカホンタスの父でした。)

• Chief Powhatan: ポウハタンという名の首長を指します。
• ruled over: 「〜を統治した」「〜を支配した」という意味の動詞句です。
• many tribes: 「多くの部族」という意味です。
• and was the father: 「そして父であった」という意味で、前の情報に続く事実を述べます。
• of Pocahontas.: ポカホンタスという人物の、という意味です。

Powhatan County in Virginia is named after the historical figure. (ヴァージニア州のポウハタン郡は、その歴史上の人物にちなんで名付けられました。)

• Powhatan County: ヴァージニア州にあるポウハタンという名前の郡を指します。
• in Virginia: 「ヴァージニア州にある」という意味で、郡の場所を示します。
• is named after: 「～にちなんで名付けられている」という意味の受動態の表現です。
• the historical figure.: 「その歴史上の人物」を指します。

2. 消滅したアルゴンキン語族の言語で、ポウハタン族が話していました。

ポウハタンは、かつてヴァージニア州のポウハタン族によって話されていたアルゴンキン語族の言語を指すこともあります。この言語は現在では消滅しています。

The language of the Powhatan people is known as Powhatan, an Algonquian language. (ポウハタン族の言語はポウハタン語として知られ、アルゴンキン語族に属します。)

• The language: 「その言語」を指します。
• of the Powhatan people: 「ポウハタン族の」という意味です。
• is known as Powhatan: 「ポウハタンとして知られている」という意味の受動態の表現です。
• an Algonquian language.: 「アルゴンキン語族の言語」という意味で、ポウハタン語の分類を示します。

Linguists have studied the remnants of the Powhatan language to understand its structure. (言語学者は、その構造を理解するためにポウハタン語の残存物を研究してきました。)

• Linguists: 「言語学者」を指します。
• have studied: 「研究してきた」という現在完了形の動詞です。
• the remnants: 「残存物」「名残」という意味です。
• of the Powhatan language: 「ポウハタン語の」という意味です。
• to understand its structure.: 「その構造を理解するために」という目的を表す句です。

While now extinct, Powhatan provides insight into the history of the region. (現在では消滅していますが、ポウハタン語はこの地域の歴史についての洞察を提供します。)

• While now extinct: 「今は消滅しているが」という意味の譲歩を表す句です。
• Powhatan: この文脈では「ポウハタン語」を指します。
• provides insight into: 「～への洞察を提供する」という意味です。
• the history of the region.: 「その地域の歴史」という意味です。

関連

• Pocahontas
• Jamestown
• Algonquian
• Native American
• Virginia