Mockingbird

/ˈmɒkɪŋbɜːrd/ マッキングバード

1. アメリカ産の、他の鳥の鳴き声を模倣することで知られる、長い尾を持つ灰白色の鳴き鳥。

マネシツグミは、アメリカ大陸に生息する歌鳥で、その名の通り他の鳥の複雑な鳴き声や、時には他の音さえも正確に模倣する能力で非常に有名です。その歌は非常に複雑で、連続して異なるメロディを紡ぎ出します。

The mockingbird sang a medley of tunes from its perch on the branch. (マネシツグミは枝の止まり木から、様々なメロディーを混ぜて歌った。)

• The mockingbird: そのマネシツグミ。特定のマネシツグミを指します。
• sang: 歌った。動詞singの過去形です。
• a medley of tunes: 様々な曲の寄せ集め。多くの異なるメロディーが混ざり合った状態を表します。
• from its perch: その止まり木から。鳥が止まる場所を指します。
• on the branch.: 枝の上で。止まり木が枝の上にあることを示します。

We heard a mockingbird imitate the sound of a car alarm this morning. (今朝、マネシツグミが車の警報の音を真似しているのが聞こえた。)

• We heard: 私たちは聞いた。知覚動詞hearの過去形です。
• a mockingbird: 一羽のマネシツグミ。特定のマネシツグミではない一般的なものを指します。
• imitate: 模倣する。
• the sound: その音。特定の音を指します。
• of a car alarm: 車の警報の。車の警報が鳴る音を指します。
• this morning.: 今朝。特定の時間を示します。

"To Kill a Mockingbird" is a classic novel that explores themes of racial injustice. (『アラバマ物語』は、人種的不公正のテーマを探求する古典小説です。)

• "To Kill a Mockingbird": 『アラバマ物語』。ハーパ・リーによる有名な小説のタイトルです。
• is: です。be動詞の現在形です。
• a classic novel: 一つの古典小説。長年読み継がれている文学作品を指します。
• that explores: ～を探求する。先行詞「a classic novel」を説明する関係代名詞節の一部です。
• themes of racial injustice.: 人種的不公正のテーマ。人種差別や不平等に関する主題を指します。

The mockingbird is often heard at night, singing its complex songs under the moonlight. (マネシツグミは、しばしば夜に月明かりの下で複雑な歌を歌っているのが聞こえる。)

• The mockingbird: そのマネシツグミ。
• is often heard: しばしば聞こえる。受動態で、その存在が知覚されることを示します。
• at night,: 夜に。
• singing its complex songs: その複雑な歌を歌いながら。現在分詞が副次的な動作を示します。
• under the moonlight.: 月明かりの下で。

2. 他の人の行動や言葉を、特に嘲笑する目的で模倣する人。

比喩的にマネシツグミという言葉は、他者の言動を真似て、特にそれをからかったり、嘲笑したりするような行動をとる人を指すことがあります。この用法は、鳥が他の鳥の声を真似る行動に由来しています。

My little brother is a bit of a mockingbird; he repeats everything I say. (私の弟はちょっとしたマネシツグミで、私が言うことすべてを繰り返すんだ。)

• My little brother: 私の幼い弟。
• is a bit of a mockingbird;: 少しマネシツグミのようだ。比喩的に、人の真似をする傾向があることを示します。
• he repeats: 彼は繰り返す。
• everything I say.: 私が言うことすべて。

She was called a mockingbird by her classmates because she always mimicked the teacher's voice. (彼女はいつも先生の声真似をしていたので、クラスメートからマネシツグミと呼ばれていた。)

• She was called: 彼女は呼ばれた。受動態で、他者からそう呼ばれたことを示します。
• a mockingbird: マネシツグミと。比喩的な意味で、他者の真似をする人を指します。
• by her classmates: 彼女のクラスメートによって。誰が呼んだかを示します。
• because: なぜなら。理由を導きます。
• she always mimicked: 彼女はいつも真似していた。
• the teacher's voice.: 先生の声の。

Don't be a mockingbird, try to develop your own style. (真似ばかりしないで、自分自身のスタイルを開発しようとしなさい。)

• Don't be a mockingbird,: 真似ばかりする人になるな。比喩的に、他人の模倣ばかりすることを戒める表現です。
• try to develop: 開発しようとしなさい。努力を促す表現です。
• your own style.: あなた自身のスタイルを。

関連

• bird
• songbird
• mimic
• imitate
• thrush
• Nightingale
• Parody