Local anesthesia

/ˈloʊkəl ˌænəsˈθiːʒə/ ローカル アネスシーシア

1. 体の一部に感覚をなくすための医療手技

手術や処置を行う際、患者が痛みを感じないように、体の限られた部分のみを麻痺させる医療行為を指します。意識は保たれたまま行われます。

The dentist administered local anesthesia before extracting the tooth. (歯医者は歯を抜く前に局部麻酔を施した。)

• The dentist: 「その歯医者」を指します。
• administered: 「（薬などを）施した」「投与した」という意味の動詞です。
• local anesthesia: 体の特定の部分の感覚をなくすための医療処置、つまり「局部麻酔」を指します。
• before extracting: 「～を抜く前に」という時間関係を示します。
• the tooth: 「その歯」を指します。

She only needed local anesthesia for the minor skin procedure. (彼女は軽微な皮膚処置のために局部麻酔だけで十分だった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• only needed: 「～だけが必要だった」という意味です。
• local anesthesia: 特定の部位の感覚を麻痺させるための医療行為、「局部麻酔」を意味します。
• for the minor: 「その軽微な～のために」という目的を示します。
• skin procedure: 「皮膚に行う処置」を指します。

With local anesthesia, patients can remain awake during the operation. (局部麻酔があれば、患者は手術中も意識を保っていられます。)

• With local anesthesia: 「局部麻酔を使って」「局部麻酔があれば」という手段や条件を示します。
• patients: 「患者たち」を指します。
• can remain awake: 「目を覚まし続けることができる」「意識を保っていられる」という意味です。
• during the operation: 「その手術中に」という期間を示します。

2. 体の一部が麻痺している状態

局部麻酔薬が作用することで、痛みや感覚が消失した体の限られた部分の状態を指します。患者は意識があり、会話も可能です。

After the injection, the local anesthesia began to take effect, and I felt no pain. (注射の後、局部麻酔が効き始め、痛みを感じませんでした。)

• After the injection: 「その注射の後」という時間関係を示します。
• the local anesthesia: 注射によって引き起こされた「局部麻痺の状態」を指します。
• began to take effect: 「効果が出始めた」という意味です。
• and I felt: 「そして私は感じた」という動作を示します。
• no pain: 「痛みがなかった」という状態を指します。

The doctor waited for the local anesthesia to fully set in before starting the incision. (医師は切開を始める前に、局部麻酔が完全に効くのを待った。)

• The doctor: 「その医師」を指します。
• waited for: 「～を待った」という意味です。
• the local anesthesia: 麻酔薬によって引き起こされる「局部的な感覚消失状態」を指します。
• to fully set in: 「完全に作用が始まる」「完全に効く」という意味です。
• before starting: 「～を始める前に」という時間関係を示します。
• the incision: 「その切開」を指します。

During the procedure, I could feel pressure, but no pain, thanks to the local anesthesia. (処置中、圧力は感じましたが痛みはなく、それは局部麻酔のおかげでした。)

• During the procedure: 「その処置中に」という期間を示します。
• I could feel pressure: 「私は圧力を感じることができた」という意味です。
• but no pain: 「しかし痛みはなかった」という対比を示します。
• thanks to: 「～のおかげで」という原因を示します。
• the local anesthesia: ここでは「局部麻酔による麻痺状態」を指します。

関連

• general anesthesia
• anesthetic
• topical anesthesia
• regional anesthesia
• sedation
• pain management