memrootじしょ
英和翻訳
general anesthesia
Concerto
enlarge
general anesthesia
[ˌdʒenərəl ænəsˈθiːʒə]
ジェネラル アネスシージア
1.
手術や処置のために意識と痛覚を完全に消失させる医療処置。
身体への負担が大きい手術などにおいて、患者が痛みを感じることなく、また意識がない状態で処置を受けられるように薬物を用いて引き起こされる麻酔法です。呼吸や心拍などの生命徴候は専門家によって厳重に管理されます。
The
patient
was
put
under
general
anesthesia
for
the
major
surgery.
(その患者は主要な手術のために全身麻酔をかけられた。)
The patient
医療処置を受ける「患者」を指します。
was put under
～の状態に置かれる、という意味で、ここでは「麻酔をかけられる」ことを示します。
general anesthesia
「全身麻酔」という、意識と痛覚を完全に失わせる麻酔方法を指します。
for the major surgery
「主要な手術のために」という目的を示します。
Before
administering
general
anesthesia,
the
doctor
explained
the
risks.
(全身麻酔を投与する前に、医師はリスクを説明した。)
Before administering
「～を投与する前に」という時系列を示します。
general anesthesia
「全身麻酔」を指します。
the doctor
医療行為を行う「医師」を指します。
explained the risks
「リスクを説明した」という行為を示します。
Recovery
from
general
anesthesia
can
take
several
hours.
(全身麻酔からの回復には数時間かかることがあります。)
Recovery from
「～からの回復」を意味します。
general anesthesia
「全身麻酔」を指します。
can take
「～かかることがある」という可能性を示します。
several hours
「数時間」という期間を指します。
2.
全身麻酔薬の投与により、意識がなく、痛みを感じない状態。
医療処置の一環として全身麻酔薬が作用している間、患者は外部からの刺激に反応せず、記憶も残りません。この状態は、手術の安全な遂行のために維持されます。
The
patient
remained
in
a
state
of
general
anesthesia
throughout
the
long
operation.
(その患者は長い手術の間中、全身麻酔の状態にあった。)
The patient
医療処置を受ける「患者」を指します。
remained in a state of
「～の状態に留まっていた」「～の状態が続いていた」という意味です。
general anesthesia
「全身麻酔下にある状態」を指します。意識がなく痛みを感じない状態のことです。
throughout the long operation
「その長い手術の間ずっと」という継続期間を示します。
It
takes
time
to
fully
recover
from
general
anesthesia.
(全身麻酔から完全に回復するには時間がかかります。)
It takes time
「時間がかかる」という意味の一般的な表現です。
to fully recover from
「～から完全に回復すること」を目的として示します。
general anesthesia
「全身麻酔」という状態を指します。
The
nurse
monitored
the
patient
waking
up
from
general
anesthesia.
(看護師は全身麻酔から目覚める患者を監視した。)
The nurse
医療従事者である「看護師」を指します。
monitored
「監視した」「注意深く観察した」という行為を示します。
the patient waking up
「目覚めている患者」を指します。ここでは全身麻酔から意識が戻る過程です。
from general anesthesia
「全身麻酔から」という、目覚める対象の源泉を示します。
関連
Local anesthesia
Regional anesthesia
Sedation
Anesthetic
Surgery
Operating room
Unconscious
Coma
Propofol
Sevoflurane