Legal jargon

/ˈliːɡəl ˈdʒɑːrɡən/ リーガル ジャーゴン

1. 法律専門用語、専門的な言い回し

法律の専門家が使う、一般の人には理解しにくい専門的な言葉や表現の総称を指します。時には、不必要な複雑さや回りくどい言い回しに対する批判的なニュアンスを含むこともあります。

The lawyer's brief was full of legal jargon. (弁護士の準備書面は法律用語でいっぱいだった。)

• The lawyer's brief: 弁護士が作成し、法廷に提出する書類、準備書面を指します。
• was full of: ～で満たされていた、～でいっぱいだった、という意味です。
• legal jargon: 法律の専門用語、法律分野で使われる難解な言葉を指します。

Many people find it hard to understand contracts because of all the legal jargon. (多くの人々は、すべての法律用語のために契約を理解するのが難しいと感じています。)

• Many people: 多くの人々を指します。
• find it hard to understand: 理解するのが難しいと感じる、という意味です。
• contracts: 契約書や契約を指します。
• because of all the: すべての～が原因で、～のせいで、という意味です。
• legal jargon: 法律の専門用語、法律分野で使われる難解な言葉を指します。

She asked her attorney to explain the legal jargon in the document. (彼女は弁護士に書類中の法律用語を説明するよう頼んだ。)

• She: 彼女を指します。
• asked her attorney: 彼女の弁護士に尋ねた、頼んだ、という意味です。
• to explain: 説明するように、という意味です。
• the legal jargon: その法律の専門用語、法律分野で使われる難解な言葉を指します。
• in the document: その書類の中の、という意味です。

Avoid using legal jargon when explaining things to clients. (顧客に説明する際は、法律用語の使用を避けてください。)

• Avoid using: ～の使用を避ける、という意味です。
• legal jargon: 法律の専門用語、法律分野で使われる難解な言葉を指します。
• when explaining things: 物事を説明する際に、という意味です。
• to clients: 顧客に対して、顧客に、という意味です。

This document needs to be rewritten without all the legal jargon so that everyone can understand it. (この書類は、誰もが理解できるように、すべての法律用語なしで書き直される必要があります。)

• This document: この書類を指します。
• needs to be rewritten: 書き直される必要がある、という意味です。
• without all the: すべての～なしで、という意味です。
• legal jargon: 法律の専門用語、法律分野で使われる難解な言葉を指します。
• so that everyone can understand it: 誰もがそれを理解できるように、という意味です。

関連

• legalese
• technical terms
• specialized language
• terminology
• professional language