memrootじしょ
英和翻訳
Hall of Fame
ANNOUNCE
Eruption
Hall of Fame
[ˌhɔːl əv ˈfeɪm]
ホール・オブ・フェイム
1.
特定の分野で顕著な功績を上げた人々を称え、その名を永く記憶するための栄誉、またはそのような人々が称えられる場所や組織。
スポーツ、音楽、科学、ビジネスなど、特定の分野で並外れた業績を成し遂げた個人が選ばれ、その功績を後世に伝えるための最高の栄誉や、それを具体的に形にした施設や団体を指します。選出されること自体がその分野での究極の到達点と見なされます。
She
was
inducted
into
the
Rock
and
Roll
Hall
of
Fame
last
night.
(彼女は昨夜、ロックンロールの殿堂入りを果たしました。)
She
「彼女」という女性を指します。
was inducted
「（組織などに）加入させられた」「殿堂入りした」という意味の受動態です。
into the Rock and Roll Hall of Fame
「ロックンロールの殿堂に」という意味で、具体的な組織や場所を指します。
last night
「昨夜」という時間を表します。
Only
the
greatest
athletes
make
it
into
the
Hall
of
Fame.
(最も偉大なアスリートだけが殿堂入りします。)
Only
「～だけが」「～しか」という限定を表します。
the greatest athletes
「最も偉大なアスリートたち」を指します。
make it into
「～に到達する」「～に成功する」「～に入る」という意味の熟語です。
the Hall of Fame
「殿堂」を指します。
His
contributions
to
science
earned
him
a
place
in
the
Hall
of
Fame.
(彼の科学への貢献が、彼を殿堂入りさせました。)
His contributions
「彼の貢献」を指します。
to science
「科学へ（の）」という貢献の対象を示します。
earned him
「彼に～をもたらした」「彼に～を得させた」という意味です。
a place
「場所」「地位」を指します。
in the Hall of Fame
「殿堂に」という意味で、殿堂内の地位を示します。
Many
fans
believe
he
deserves
to
be
in
the
Baseball
Hall
of
Fame.
(多くのファンは、彼が野球殿堂入りするにふさわしいと信じています。)
Many fans
「多くのファン」を指します。
believe
「信じる」という意味です。
he deserves
「彼は～に値する」「彼は～にふさわしい」という意味です。
to be in
「～にいる」「～に所属する」という意味です。
the Baseball Hall of Fame
「野球殿堂」という特定の殿堂を指します。
The
museum
features
a
Hall
of
Fame
dedicated
to
innovators.
(その博物館には、革新者に捧げられた殿堂があります。)
The museum
「その博物館」を指します。
features
「～を特色とする」「～を備えている」という意味です。
a Hall of Fame
「一つの殿堂」を指します。
dedicated to
「～に捧げられた」「～に特化した」という意味です。
innovators
「革新者たち」を指します。
Becoming
a
member
of
the
company's
Hall
of
Fame
is
a
huge
honor.
(その会社の殿堂のメンバーになることは、大変な名誉です。)
Becoming
「～になること」という動名詞で、主語として使われています。
a member
「一員」「会員」を指します。
of the company's Hall of Fame
「その会社の殿堂の」という所属を示します。
is
「～である」という動詞です。
a huge honor
「大変な名誉」を指します.
関連
inductee
enshrined
legend
icon
laureate
honor
distinction
achievement
recognition
commemoration