memrootじしょ
英和翻訳
inducted
budge
inducted
/ɪnˈdʌktɪd/
インダクティッド
1.
正式な手続きを経て、組織、地位、役務などに受け入れられること。
特定の組織や役職、軍務などに、公的な手続きや儀式を経て正式に受け入れられる状態を指します。
He
was
inducted
into
the
Baseball
Hall
of
Fame.
(彼は野球殿堂入りを果たした。)
He
「彼」という男性を指します。
was inducted
「～に殿堂入りさせられた」「～に正式に迎え入れられた」という受動態で、名誉ある加入を意味します。
into
「～の中へ」という方向や到達点を示します。
the Baseball Hall of Fame
野球界で顕著な功績を残した人物が表彰される殿堂を指します。
Many
young
men
were
inducted
into
the
army
during
the
war.
(戦争中、多くの若者が軍に徴兵された。)
Many young men
「多くの若い男性」を指します。
were inducted
「～に徴兵された」「～に入隊させられた」という受動態で、強制的な入隊や登録を意味します。
into
「～の中へ」という方向を示します。
the army
「陸軍」または「軍隊」を指します。
during the war
「戦争中」という期間を示します。
New
members
are
formally
inducted
during
a
special
ceremony.
(新しいメンバーは特別な式典中に正式に迎え入れられます。)
New members
「新しいメンバー」を指します。
are formally inducted
「正式に迎え入れられる」「正式に加入させられる」という受動態で、公的な手順を踏んで加入することを意味します。
during
「～の間ずっと」という期間を表します。
a special ceremony
「特別な式典」を指します。
2.
特定の知識、技術、慣習などが教え込まれ、その世界に導入されること。
ある分野の知識や技能、あるいは組織内の慣習などに、体系的に紹介され、習得させられる状態を表します。
New
employees
are
inducted
into
the
company's
policies
and
procedures.
(新入社員は会社の規定と手順について教え込まれます。)
New employees
「新入社員」を指します。
are inducted
「～に教え込まれる」「～を導入される」という受動態で、知識や情報が与えられることを意味します。
into
「～の中へ」という導入される対象を示します。
the company's policies
「会社の規定」「会社の経営方針」を指します。
and procedures
「そして手順」「手続き」を指します。
He
was
gradually
inducted
into
the
secret
rituals
of
the
society.
(彼は次第にその秘密結社の儀式に導かれた。)
He
「彼」という男性を指します。
was gradually inducted
「次第に～に導かれた」「徐々に～に教え込まれた」という受動態で、段階的な導入を意味します。
into
「～の中へ」という導入される対象を示します.
the secret rituals
「秘密の儀式」を指します。
of the society
「その結社の」「その団体の」を指します。
Students
are
inducted
into
the
principles
of
scientific
research.
(学生たちは科学研究の原則に導かれる。)
Students
「学生たち」を指します。
are inducted
「～に導かれる」「～を教え込まれる」という受動態で、基礎知識の習得を意味します。
into
「～の中へ」という導入される対象を示します。
the principles
「原則」「原理」を指します。
of scientific research
「科学研究の」を指します。
関連
enrolled
admitted
initiated
introduced
conscripted
recruited