memrootじしょ
英和翻訳
Ground bass
Ground bass
[ɡraʊnd bæs]
グラウンドバス
1.
楽曲の低音部で、短い旋律が繰り返し演奏されるパターン。
グラウンドベースは、主にバロック音楽に見られる作曲技法で、楽曲の基盤となる低音の旋律が何度も繰り返されることで、楽曲全体に統一感と構造を与えます。通奏低音、またはバス・オスティナートとも呼ばれます。
Many
Baroque
compositions
feature
a
ground
bass,
providing
a
consistent
harmonic
foundation.
(多くのバロック時代の楽曲は、一貫した和声的基盤を提供するグラウンドベースを特徴としています。)
Many Baroque compositions
多くのバロック時代の楽曲
feature
〜を特徴としている
a ground bass
グラウンドベースを
providing
提供することで
a consistent harmonic foundation
一貫した和声的基盤を
The
famous
Pachelbel's
Canon
is
built
upon
a
simple
ground
bass
progression.
(有名なパッヘルベルのカノンは、シンプルなグラウンドベースの進行に基づいて構築されています。)
The famous Pachelbel's Canon
有名なパッヘルベルのカノンは
is built upon
〜に基づいて構築されている
a simple ground bass progression
シンプルなグラウンドベースの進行に
Composers
often
used
a
ground
bass
to
create
variations
above
the
repeating
theme.
(作曲家たちは、繰り返される主題の上に変奏を生み出すために、しばしばグラウンドベースを用いました。)
Composers
作曲家たちは
often used
しばしば使用した
a ground bass
グラウンドベースを
to create variations
変奏を生み出すために
above the repeating theme
繰り返される主題の上で
A
ground
bass
can
be
a
powerful
tool
for
developing
musical
ideas
over
a
stable
foundation.
(グラウンドベースは、安定した基礎の上に音楽的なアイデアを発展させるための強力なツールとなり得ます。)
A ground bass
グラウンドベースは
can be
〜となり得る
a powerful tool
強力なツール
for developing musical ideas
音楽的なアイデアを発展させるための
over a stable foundation
安定した基礎の上に
The
ground
bass
technique
adds
a
hypnotic
quality
to
the
piece.
(グラウンドベースの技法は、その曲に催眠的な性質を加えています。)
The ground bass technique
グラウンドベースの技法は
adds
〜を加える
a hypnotic quality
催眠的な性質を
to the piece
その曲に
関連
basso ostinato
passacaglia
chaconne
bass line
counterpoint
harmony