memrootじしょ
英和翻訳
Gothic architecture
Gothic architecture
/ˈɡɒθɪk ˈɑːrkɪtektʃər/
ゴシック・アーキテクチャー
1.
中世ヨーロッパで発展した、尖頭アーチやリブ・ヴォールトを特徴とする建築様式。
12世紀から16世紀にかけて主に西ヨーロッパで栄えた建築様式で、特に大聖堂や教会に多く見られます。その特徴は、尖ったアーチ（尖頭アーチ）、骨組み状の天井（リブ・ヴォールト）、外部から壁を支える控壁（フライング・バットレス）などにあり、これらによって高い壁と大きな窓、そして明るい内部空間を実現しました。
Gothic
architecture
is
renowned
for
its
soaring
heights
and
intricate
stained
glass
windows.
(ゴシック建築は、そのそびえ立つ高さと複雑なステンドグラスの窓で有名です。)
Gothic architecture
ゴシック建築
is renowned for
～で有名である
its soaring heights
そのそびえ立つ高さ
and intricate stained glass windows
そして複雑なステンドグラスの窓
The
construction
of
Gothic
cathedrals
often
took
centuries
to
complete.
(ゴシック様式の大聖堂の建設は、しばしば完成までに数世紀を要しました。)
The construction of
～の建設
Gothic cathedrals
ゴシック様式の大聖堂
often took
しばしばかかった
centuries to complete
完成までに数世紀
Many
European
cities
boast
impressive
examples
of
Gothic
architecture.
(多くのヨーロッパの都市は、ゴシック建築の印象的な例を誇っています。)
Many European cities
多くのヨーロッパの都市
boast
～を誇る
impressive examples of
～の印象的な例
Gothic architecture
ゴシック建築
2.
キリスト教の精神性を表現し、中世の人々に畏敬の念を抱かせた宗教建築様式。
ゴシック建築は、単なる建築技術の発展だけでなく、当時のキリスト教信仰の深さを具現化したものでもあります。光を多く取り入れ、天に向かって伸びる構造は、神の栄光を表現し、訪れる人々に畏敬の念を抱かせることを意図していました。これは中世社会における教会の中心的な役割を反映しています。
The
principles
of
Gothic
architecture
aimed
to
elevate
the
human
spirit
towards
the
divine.
(ゴシック建築の原則は、人間の精神を神聖なものへと高めることを目指していました。)
The principles of
～の原則
Gothic architecture
ゴシック建築
aimed to
～を目指した
elevate the human spirit
人間の精神を高めること
towards the divine
神聖なものへと
Gothic
architecture
emerged
as
a
departure
from
the
heavier
Romanesque
style.
(ゴシック建築は、より重厚なロマネスク様式からの脱却として現れました。)
Gothic architecture
ゴシック建築
emerged as
～として現れた
a departure from
～からの脱却
the heavier Romanesque style
より重厚なロマネスク様式
Understanding
Gothic
architecture
helps
to
appreciate
the
medieval
mindset.
(ゴシック建築を理解することは、中世の精神を評価するのに役立ちます。)
Understanding
理解すること
Gothic architecture
ゴシック建築
helps to appreciate
～を評価するのに役立つ
the medieval mindset
中世の精神
関連
Romanesque architecture
Renaissance architecture
Baroque architecture
cathedral
vault
flying buttress
stained glass
medieval art