flying buttress

ˈflaɪɪŋ ˈbʌtrəs フライング バットレス

1. 飛び梁、飛梁（とびばり）

主にゴシック様式の大聖堂で用いられる、高い身廊（nave）の壁にかかる側方への圧力を支えるために、外部からアーチ状に伸びて壁を支える構造物。これにより、内部の壁を薄くして大きな窓を設けることが可能になった。

The flying buttresses are a defining feature of Gothic cathedrals. (飛び梁はゴシック様式の大聖堂を特徴づけるものです。)

• The flying buttresses: その飛び梁（とびばり）は、特定の建築様式における重要な特徴を指します。
• are: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a defining feature: そのものの特徴を決定づける要素、または最も重要な特徴を意味します。
• of Gothic cathedrals.: ゴシック様式の大聖堂に属することを示します。

Without the ingenious design of the flying buttress, these immense stone structures would not have been possible. (飛び梁の巧妙な設計がなければ、これらの巨大な石造建築物は不可能だったでしょう。)

• Without the ingenious design: 巧妙な設計がなければ、という意味を表します。
• of the flying buttress: 飛び梁の、という意味で、その設計が飛び梁のものであることを示します。
• these immense stone structures: これらの巨大な石造建築物を指します。
• would not have been possible.: 「可能ではなかっただろう」という仮定を表す表現です。

Restoration efforts often focus on the integrity of the flying buttresses, as they are crucial for structural stability. (修復作業は、構造的な安定性のために不可欠である飛び梁の健全性に焦点を当てることがよくあります。)

• Restoration efforts: 修復作業や修復への取り組みを意味します。
• often focus on: しばしば～に焦点を当てる、という意味です。
• the integrity: 完全性や健全性を意味します。
• of the flying buttresses: 飛び梁の、という意味で、その健全性が飛び梁のものであることを示します。
• as: 「～なので」「～であるから」という理由を表す接続詞です。
• they are crucial: それらは非常に重要である、という意味です。
• for structural stability.: 構造的な安定性のために、という意味です。

関連

• Gothic architecture
• buttress
• arch
• cathedral
• vault
• support structure
• nave