Goldilocks zone

/ˈɡoʊldɪlɒks zoʊn/ ゴールディロックスゾーン

1. 恒星の周囲にある、惑星の表面に液体の水が存在できる最適な領域。生命が存在しうる環境。

童話『ゴルディロックスと3びきのくま』で、ゴルディロックスが「熱すぎず、冷たすぎず」など、「ちょうどいい」ものを見つけたことに由来します。天文学においては、恒星からの距離が、惑星の表面に液体の水が存在できる適切な範囲にある領域を指し、生命が誕生・維持される可能性が高い場所として重要視されています。

Scientists are searching for exoplanets located within the Goldilocks zone of their host stars. (科学者たちは、主星のハビタブルゾーンに位置する系外惑星を探しています。)

• Scientists: 科学者たち
• are searching for: ～を探している
• exoplanets: 系外惑星（太陽系外の惑星）
• located within: ～内に位置している
• the Goldilocks zone: ハビタブルゾーン（生命居住可能領域）
• of their host stars: それらの主星の

The Earth is perfectly situated in our Sun's Goldilocks zone. (地球は、私たちの太陽のハビタブルゾーンに完璧に位置しています。)

• The Earth: 地球
• is perfectly situated: 完璧に位置している
• in our Sun's: 私たちの太陽の
• Goldilocks zone: ハビタブルゾーン（生命居住可能領域）

Finding a planet in the Goldilocks zone is a crucial step in the search for extraterrestrial life. (ハビタブルゾーンにある惑星を見つけることは、地球外生命体探索における重要な一歩です。)

• Finding a planet: 惑星を見つけること
• in the Goldilocks zone: ハビタブルゾーンに
• is a crucial step: 重要な一歩である
• in the search for: ～の探索において
• extraterrestrial life: 地球外生命体

Many scientific missions aim to identify planets within the Goldilocks zone that could potentially harbor life. (多くの科学ミッションは、生命を宿す可能性のあるハビタブルゾーン内の惑星を特定することを目指しています。)

• Many scientific missions: 多くの科学ミッション
• aim to identify: ～を特定することを目指す
• planets: 惑星
• within the Goldilocks zone: ハビタブルゾーン内に
• that could potentially harbor life: 生命を宿す可能性のある

2. 何かが機能したり成功したりするのに最適な条件や範囲。

天文学の概念から派生し、一般的に、何かが最適に機能するための「暑すぎず、寒すぎず」「多すぎず、少なすぎず」といった、理想的な中間地点や条件の組み合わせを指す比喩表現としても使われます。

The company found its Goldilocks zone in the market by offering high-quality products at an affordable price. (その会社は、手頃な価格で高品質な製品を提供することで、市場での最適なポジションを見つけました。)

• The company: その会社は
• found its: その～を見つけた
• Goldilocks zone: 最適な領域、最適なポジション
• in the market: 市場で
• by offering: ～を提供することで
• high-quality products: 高品質な製品
• at an affordable price: 手頃な価格で

For a successful presentation, aim for the Goldilocks zone between too much detail and too little. (成功するプレゼンテーションのためには、詳細が多すぎず少なすぎない最適なバランスを目指しましょう。)

• For a successful presentation: 成功するプレゼンテーションのためには
• aim for: ～を目指す
• the Goldilocks zone: 最適なバランス、ちょうどいい状態
• between too much detail and too little: 詳細が多すぎず少なすぎない間の

He finally found his Goldilocks zone for remote work, balancing productivity and personal time. (彼はついに、生産性と個人時間のバランスを取るリモートワークの最適な状態を見つけました。)

• He finally found: 彼はついに見つけた
• his Goldilocks zone: 彼にとっての最適な状態
• for remote work: リモートワークにとっての
• balancing: ～のバランスを取りながら
• productivity and personal time: 生産性と個人時間

関連

• Habitable zone
• Exoplanet
• Astrobiology
• Optimal conditions
• Sweet spot
• Just right