Dobble

/ˈdɒbəl/ ドブル

1. ベルギー発祥のカードゲーム。各カードに複数のシンボルが描かれており、常にどの2枚のカードの間にも共通のシンボルが1つだけ存在する。

「ドブル」は、素早く一致するシンボルを見つけることを競う、観察力と反射神経を鍛えるカードゲームです。子供から大人まで楽しめます。

Let's play a game of Dobble. (ドブルを1ゲームやろう。)

• Let's play: 「～しよう」と提案する表現。「遊ぶ」「ゲームをする」などの意味で使われます。
• a game of: 「～のゲーム」という意味を表します。
• Dobble: カードゲームの名前です。

She is really good at finding the matching symbols in Dobble. (彼女はドブルで一致するシンボルを見つけるのが本当に得意だ。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• is really good at: 「～するのが本当に得意だ」という意味を表します。
• finding: 「見つけること」という意味を表します。
• the matching symbols: 「一致するシンボル」という意味を表します。
• in: 「～の中で」という意味を表します。
• Dobble: カードゲームの名前です。

We spent the evening playing Dobble with friends. (私たちは友達とドブルをして夜を過ごした。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• spent: 「（時間）を過ごした」という意味を表します。（spendの過去形）
• the evening: 「夜」という意味を表します。
• playing Dobble: 「ドブルをして遊ぶこと」という意味を表します。（spend + 時間 + doing の形で「～して時間を過ごす」）
• with friends: 「友達と一緒に」という意味を表します。

2. （ゲームの「ドブル」から派生して）素早く物事の一致点や共通点を見つけること、またはその能力。

人気のカードゲーム「ドブル」のゲーム性から連想される、状況や情報の中から共通する要素を素早く見つけ出す様子や能力を比喩的に指す場合があります。

He has a real talent for Dobble-ing relevant information. (彼は関連情報を素早く見つけることに関して、本当に才能がある。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• has a real talent for: 「～に関して本当に才能がある」という意味を表します。
• Dobble-ing: (ここでは動名詞として)「素早く一致点を見つけること」という意味を比喩的に表しています。
• relevant information: 「関連情報」という意味を表します。

Their marketing team can really Dobble customer insights from raw data. (彼らのマーケティングチームは、生データから顧客のインサイトを素早く見つけ出すことができる。)

• Their marketing team: 「彼らのマーケティングチーム」という意味を表します。
• can really: 「本当に～できる」という意味を表します。（canは「～できる」、reallyは強調）
• Dobble: (ここでは動詞として)「素早く一致点/共通点を見つける」という意味を比喩的に表しています。
• customer insights: 「顧客のインサイト（洞察）」という意味を表します。
• from: 「～から」という意味を表します。
• raw data: 「生データ」という意味を表します。

You need to Dobble that crucial detail in the report. (その報告書の中の重要な詳細を素早く見つけ出す必要がある。)

• You: 「あなた」または「人々」を指します。
• need to: 「～する必要がある」という意味を表します。
• Dobble: (ここでは動詞として)「素早く一致点/共通点を見つける」という意味を比喩的に表しています。
• that crucial detail: 「その重要な詳細」という意味を表します。
• in: 「～の中に」という意味を表します。
• the report: 「その報告書」という意味を表します。

関連

• Spot It!
• card game
• observation game
• matching game
• visual perception