Catch on

[kætʃ ɑːn] キャッチ・オン

1. 理解する、気づく

話されている内容や状況、冗談などに対して、それがどういうことなのかを理解し始めるニュアンスがあります。徐々に認識したり、気づいたりするプロセスを表すことが多いです。

It took him a while to catch on to the joke. (彼がそのジョークを理解するのにしばらく時間がかかった。)

• It took him a while: 彼が理解するのにしばらく時間がかかった
• to catch on: 理解することに、気づくことに
• to the joke: そのジョークを

She quickly caught on to how the new system worked. (彼女は新しいシステムがどのように機能するかを素早く理解した。)

• She quickly: 彼女は素早く
• caught on: 理解した
• to how: どのようにして
• the new system: 新しいシステムが
• worked: 機能するかを

Don't worry, you'll catch on eventually. (心配しないで、あなたはいずれ理解するでしょう。)

• Don't worry: 心配しないで
• you'll catch on: あなたはいずれ理解するでしょう
• eventually: いずれ、最終的には

2. 流行する、普及する、人気を得る

新しいファッション、アイデア、製品などが、人々の間で広く受け入れられ、人気を得ていく状況を指します。徐々に浸透していく様子を表すことが多いです。

That new dance move really caught on. (あの新しいダンスの動きは本当に流行した。)

• That new dance move: あの新しいダンスの動きは
• really caught on: 本当に流行した、人気が出た

The concept of remote work is starting to catch on. (リモートワークの概念は普及し始めている。)

• The concept of remote work: リモートワークの概念は
• is starting to: ～し始めている
• catch on: 普及し始める、人気を得る

Will this new style catch on with the teenagers? (この新しいスタイルはティーンエイジャーの間で流行するだろうか？)

• Will this new style: この新しいスタイルは
• catch on: 流行するだろうか
• with the teenagers: ティーンエイジャーの間で

関連

• understand
• grasp
• realize
• become popular
• become fashionable
• succeed
• take hold