memrootじしょ
英和翻訳
Byzantium
Byzantium
/bɪˈzæntiəm/
ビザンティウム
1.
現在のイスタンブールにあたる場所にあった古代ギリシャの都市で、後にコンスタンティノープルとなり東ローマ帝国の首都となった場所。
アジアとヨーロッパの交差点という戦略的な位置にあり、貿易と防衛において極めて重要な役割を果たしました。後にローマ帝国の一部となり、コンスタンティノープルと改名されて東ローマ帝国の中心地となります。
Byzantium
was
founded
by
Greek
colonists
in
the
7th
century
BC.
(ビザンティウムは紀元前7世紀にギリシャの入植者によって建設されました。)
Byzantium
古代ギリシャの都市の名前。
was founded
「設立された」「建設された」という受動態の動詞。
by Greek colonists
「ギリシャの入植者によって」という意味。
in the 7th century BC
「紀元前7世紀に」という時を表す表現。
The
strategic
location
of
Byzantium
made
it
a
focal
point
for
trade.
(ビザンティウムの戦略的な立地は、それを交易の中心地にしました。)
The strategic location
「その戦略的な立地」を意味します。
of Byzantium
「ビザンティウムの」という意味で、前の名詞を修飾します。
made it
「それを〜にした」という動詞makeの過去形。
a focal point
「焦点」「中心地」を意味します。
for trade
「交易のために」「交易の中心として」という意味。
Emperor
Constantine
chose
Byzantium
as
his
new
capital,
renaming
it
Constantinople.
(コンスタンティヌス帝はビザンティウムを新しい首都として選び、コンスタンティノープルと改名しました。)
Emperor Constantine
「コンスタンティヌス帝」を指します。
chose
「選んだ」という動詞chooseの過去形。
Byzantium
古代ギリシャの都市の名前。
as his new capital
「彼の新しい首都として」という意味。
renaming it
「それを改名して」という意味で、分詞構文によって付帯状況を表します。
Constantinople
「コンスタンティノープル」という新しい名前。
2.
西ローマ帝国滅亡後も東方で存続したローマ帝国の通称、またはビザンツ帝国。
西ローマ帝国が崩壊した後も、東部ではビザンツ帝国（東ローマ帝国）が約1000年にわたり存続しました。この帝国は、独自の文化、芸術、正教会の発展において重要な役割を果たしました。
The
art
of
Byzantium
is
renowned
for
its
vibrant
mosaics
and
religious
icons.
(ビザンティウムの芸術は、鮮やかなモザイクと宗教的なイコンで有名です。)
The art
「その芸術」を指します。
of Byzantium
「ビザンツ帝国の」という意味で、前の名詞を修飾します。
is renowned for
「〜で有名である」「〜で知られている」という表現。
its vibrant mosaics
「その鮮やかなモザイク」を意味します。
and religious icons
「そして宗教的なイコン」を意味します。
The
fall
of
Byzantium
in
1453
marked
the
end
of
the
medieval
era
for
many
historians.
(1453年のビザンティウムの陥落は、多くの歴史家にとって中世の終わりを告げるものでした。)
The fall
「陥落」「滅亡」を意味します。
of Byzantium
「ビザンツ帝国の」という意味で、前の名詞を修飾します。
in 1453
「1453年に」という時を表す表現。
marked
「〜を画した」「〜を印した」という動詞markの過去形。
the end
「終わり」を意味します。
of the medieval era
「中世の時代」を意味します。
for many historians
「多くの歴史家にとって」という意味。
Byzantium
maintained
a
rich
cultural
and
intellectual
tradition.
(ビザンティウムは豊かな文化的、知的伝統を維持しました。)
Byzantium
ビザンツ帝国を指します。
maintained
「維持した」という動詞maintainの過去形。
a rich cultural and intellectual tradition
「豊かで文化的、知的な伝統」を意味します。
関連
Constantinople
Istanbul
Byzantine Empire
Roman Empire
Eastern Roman Empire
Hagia Sophia