Hagia Sophia

/ˌhɑːdʒiə ˈsoʊfiə/ ハギアソフィア

1. トルコ最大の都市イスタンブールにある、かつてはキリスト教の大聖堂、イスラム教のモスクとして使用され、現在はモスクとして機能している歴史的建造物。ユネスコ世界遺産の一部。

イスタンブールにある、ビザンツ建築の傑作として知られる壮麗な建築物を指します。元はキリスト教の大聖堂として建てられ、その後モスクに転用され、さらに博物館を経て再びモスクとなった、非常に歴史的な重要性を持つ場所です。その壮大なドームと美しいモザイクは、異なる文化と宗教の融合を象徴しています。

The Hagia Sophia is a marvel of Byzantine architecture. (ハギアソフィアはビザンツ建築の驚異です。)

• The Hagia Sophia: トルコのイスタンブールにある有名な歴史的建造物で、もともとは教会、その後モスク、そして博物館として使われ、現在は再びモスクとして機能している建物の固有名詞です。
• is: 主語と補語をつなぐ動詞で、「～である」という意味です。
• a marvel: 「驚異」や「すばらしいもの」を意味します。
• of: 「～の」という所有や関係を表す前置詞です。
• Byzantine architecture: 「ビザンツ建築」という、東ローマ帝国の建築様式を指します。

Millions of tourists visit the Hagia Sophia every year. (毎年何百万人もの観光客がハギアソフィアを訪れます。)

• Millions of tourists: 「何百万人もの観光客」という意味です。
• visit: 「～を訪れる」という動詞です。
• the Hagia Sophia: トルコのイスタンブールにある有名な歴史的建造物で、もともとは教会、その後モスク、そして博物館として使われ、現在は再びモスクとして機能している建物の固有名詞です。
• every year: 「毎年」という頻度を表す表現です。

Originally a church, the Hagia Sophia was later converted into a mosque. (元々は教会であったハギアソフィアは、後にモスクに転用されました。)

• Originally: 「元々は」という意味の副詞です。
• a church: 「一つの教会」を意味します。
• the Hagia Sophia: トルコのイスタンブールにある有名な歴史的建造物で、もともとは教会、その後モスク、そして博物館として使われ、現在は再びモスクとして機能している建物の固有名詞です。
• was later converted: 「後に転用された」という受動態の表現です。
• into: 変化の結果を表す前置詞で、「～に」という意味です。
• a mosque: 「一つのモスク」を意味します。

2. 英語において、固有名詞として使われる「聖なる知恵」を意味するギリシャ語の表現。

「ハギアソフィア」という言葉自体は、ギリシャ語で「聖なる知恵（Holy Wisdom）」を意味します。歴史的建造物であるハギアソフィア教会は、この「聖なる知恵」に捧げられたものであり、特定の聖人や人物に捧げられたものではありません。この概念は、キリスト教の神学において重要な意味を持ちます。

The name Hagia Sophia literally means “Holy Wisdom” in Greek. (ハギアソフィアという名前は、ギリシャ語で文字通り「聖なる知恵」を意味します。)

• The name: 特定のものを指す「その名前」を意味します。
• Hagia Sophia: 「聖なる知恵」を意味するギリシャ語起源の固有名詞です。
• literally means: 「文字通り～を意味する」という表現です。
• “Holy Wisdom”: 「聖なる知恵」という意味の引用された語句です。
• in Greek.: 「ギリシャ語で」という言語を示す表現です。

Its original purpose as a church was dedicated to Hagia Sophia, not a specific saint. (その教会の本来の目的は、特定の聖人ではなくハギアソフィア（聖なる知恵）に捧げられたものでした。)

• Its original purpose: その建物の「本来の目的」を指します。
• as a church: 「教会としての」という役割を示す表現です。
• was dedicated to: 「～に捧げられた」という受動態の表現です。
• Hagia Sophia,: 「聖なる知恵」を意味し、キリスト教における神の知恵を指します。
• not a specific saint.: 「特定の聖人ではなく」という否定的な補足説明です。

The architectural design of Hagia Sophia reflects divine inspiration. (ハギアソフィアの建築デザインは、神聖なインスピレーションを反映しています。)

• The architectural design: 「建築様式」や「建築設計」を意味します。
• of Hagia Sophia: この文脈では、建造物の名前ではなく、「聖なる知恵」という概念にインスパイアされた建築物のことを指しています。
• reflects divine inspiration.: 「神のひらめきを反映している」という表現です。

関連

• Istanbul
• Turkey
• Byzantine Empire
• mosque
• church
• museum
• Ottoman Empire
• Blue Mosque
• Topkapi Palace