memrootじしょ
英和翻訳
Biosphere
Biosphere
/'baɪəʊsfɪər/
バイオスフィア
1.
地球上で生命が存在する領域。大気圏、水圏、地圏の一部を含む。
地球の表面、大気、水域のうち、生命が生息できる部分全体を指します。生命の存在を物理的に支える空間としてのイメージです。
The
biosphere
extends
from
the
deepest
ocean
trenches
to
the
highest
mountain
peaks.
(生物圏は、最も深い海溝から最も高い山の頂上まで広がっています。)
The biosphere
「生物圏」を指します。地球上の生命が活動する領域全体のことです。
extends
「～に及ぶ」「～から～まで広がる」という意味です。
from the deepest ocean trenches
「最も深い海溝から」という意味です。地球の深部からを示します。
to the highest mountain peaks
「最も高い山の頂上まで」という意味です。地球の最高地点までを示します。
Scientists
study
the
impact
of
climate
change
across
all
layers
of
the
biosphere.
(科学者たちは、生物圏のあらゆる層にわたる気候変動の影響を研究しています。)
Scientists study
「科学者たちは研究している」という意味です。
the impact of climate change
「気候変動の影響」を指します。
across all layers
「すべての層にわたって」という意味です。
of the biosphere
「生物圏の」という意味です。
Without
the
biosphere,
Earth
would
be
a
lifeless
planet.
(生物圏がなければ、地球は生命のない惑星になるでしょう。)
Without the biosphere
「生物圏がなければ」という意味です。生物圏の存在が不可欠であることを示唆します。
Earth would be
「地球は～になるだろう」という仮定の表現です。
a lifeless planet
「生命のない惑星」という意味です。
2.
地球上のすべての生態系とその構成要素（生物、環境）が一体となって機能する広大なシステム。
地球上のすべての生き物とそれらを取り巻く物理的な環境（土、水、空気）が一体となって機能する広大な生態系全体を指します。生命が織りなす複雑なシステムとしてのイメージです。
Human
activity
has
a
profound
impact
on
the
delicate
balance
of
the
biosphere.
(人間の活動は、生物圏の繊細なバランスに大きな影響を与えます。)
Human activity
「人間の活動」を指します。
has a profound impact
「大きな影響を与える」という意味です。
on the delicate balance
「繊細なバランスに」という意味です。
of the biosphere
「生物圏の」という意味です。
Understanding
the
complex
interdependencies
within
the
biosphere
is
crucial
for
conservation.
(生物圏内の複雑な相互依存関係を理解することは、保全にとって極めて重要です。)
Understanding the complex interdependencies
「複雑な相互依存関係を理解すること」という意味です。
within the biosphere
「生物圏内の」という意味です。
is crucial
「非常に重要である」という意味です。
for conservation
「保護のために」という意味です。
The
health
of
the
biosphere
directly
affects
the
future
of
humanity.
(生物圏の健全性は、人類の未来に直接影響します。)
The health
「健康状態」を指します。
of the biosphere
「生物圏の」という意味です。
directly affects
「直接影響を与える」という意味です。
the future of humanity
「人類の未来に」という意味です。
関連
ecosystem
atmosphere
hydrosphere
lithosphere
ecology
biodiversity
environment
planet
life