Armeria

[ɑːrˈmɪəriə] アルメリア

1. イソマツ科ハマカンザシ属に分類される植物の総称。主に多年草で、細い葉と、球状に密集した小さな花が特徴。

アルメリアは、ヨーロッパや北アフリカの海岸や高山に自生する植物群です。細い葉と、ピンクや白、赤などの球状に密集したかわいらしい花が特徴で、ロックガーデンなどでも人気があります。

Armeria is a genus of flowering plants in the family Plumbaginaceae. (アルメリアはイソマツ科の開花植物の属です。)

• Armeria: イソマツ科ハマカンザシ属の植物を指す学名です。
• is: 「〜である」という存在や状態を表す動詞です。
• a genus of flowering plants: 「開花植物の属」を意味します。植物の分類学上のグループを示します。
• in the family Plumbaginaceae: 「イソマツ科に属する」という意味で、植物の分類学上の科を示します。

Many species of Armeria are cultivated as ornamental garden plants. (アルメリアの多くの種は観賞用園芸植物として栽培されています。)

• Many species of Armeria: 「多くのアルメリア属の種」を意味し、この植物の様々な種類を指します。
• are cultivated: 「栽培されている」という受動態で、人によって育てられていることを示します。
• as ornamental garden plants: 「観賞用の庭園植物として」という意味で、美しさを楽しむために庭で育てられる植物であることを示します。

Armeria maritima, also known as sea pink, is a common coastal plant. (ハマカンザシ、別名シーピンクは、一般的な海岸植物です。)

• Armeria maritima: 「ハマカンザシ」というアルメリアの一つの特定の種名を指します。
• also known as sea pink: 「シーピンクとも呼ばれる」という意味で、別の一般的な名前を示します。
• is a common coastal plant: 「一般的な海岸植物である」という意味で、海岸沿いに広く見られる植物であることを示します。

2. 「シーピンク」や「スリフト」とも呼ばれる、主に海岸や高山に自生し、ピンクや白の球状の花を咲かせる可愛らしい植物。

海岸沿いや高山に自生するアルメリアは、その可愛らしい球状の花から「シーピンク」や、その頑健さから「スリフト（thrift）」の愛称で親しまれています。庭園やロックガーデンでもよく利用される、丈夫で育てやすい植物です。

The vibrant pink Armeria flowers added color to the rocky garden. (鮮やかなピンクのアルメリアの花が、その岩だらけの庭に彩りを添えました。)

• The vibrant pink Armeria flowers: 「鮮やかなピンクのアルメリアの花々」を意味し、その色彩豊かな様子を表現しています。
• added color: 「彩りを添えた」という意味で、何かをより美しく、鮮やかにしたことを示します。
• to the rocky garden: 「岩だらけの庭に」という意味で、場所や環境を示します。

Sea pink, or Armeria, thrives in sandy, well-drained soil. (シーピンク、すなわちアルメリアは、砂質で水はけの良い土壌でよく育ちます。)

• Sea pink, or Armeria: 「シーピンク、すなわちアルメリアは」という意味で、その一般名と学名を併記しています。
• thrives: 「よく育つ」「繁茂する」という意味で、良好な生育状態を示します。
• in sandy, well-drained soil: 「砂質で水はけの良い土壌で」という意味で、植物が好む土壌の種類と状態を示します。

She planted a border of Armeria along the path. (彼女は小道の脇にアルメリアの縁取りを植えました。)

• She planted: 「彼女は植えた」という動詞句で、誰かが植物を植える行為を示します。
• a border of Armeria: 「アルメリアの縁取りを」という意味で、アルメリアを列状に植えて境界線を作ったことを示します。
• along the path: 「小道の脇に」という意味で、場所や位置を示します。

関連

• Thrift
• Sea pink
• Plumbaginaceae
• Genus
• Perennial