Sea pink

/siː pɪŋk/ シーピンク

1. 海岸や岩場に自生する、小さなピンク色の花を咲かせる植物の一種。イソマツ科ハマカンザシ属。

「シーピンク」は、主に海岸や塩気のある環境に生育する、可愛らしいピンク色の花を密生させる植物「ハマカンザシ」を指す一般名です。耐塩性があり、厳しい環境でも育つ強さを持っています。

Sea pinks are common along the rocky coasts. (シーピンクは岩の多い海岸沿いでよく見られます。)

• Sea pinks: 海岸や岩場に生えるピンク色の花を持つ植物、「ハマカンザシ」の複数形を指します。
• are common: 「一般的である」「よく見られる」という状態を表します。
• along the rocky coasts: 「岩の多い海岸沿いに」という場所と方向を示します。

The vibrant sea pink adds a splash of color to the seaside landscape. (鮮やかなシーピンクが、海辺の風景に彩りを添えています。)

• The vibrant: 「非常に鮮やかな」「活気のある」という形容詞です。
• sea pink: 海岸や岩場に生えるピンク色の花を持つ植物、「ハマカンザシ」を指します。
• adds a splash of color: 「彩りを加える」「色を添える」という表現で、美しい効果をもたらすことを意味します。
• to the seaside landscape: 「海辺の風景に」という場所を示します。

You can find sea pinks blooming in spring and early summer. (シーピンクは春から初夏にかけて咲いているのを見つけることができます。)

• You can find: 「～を見つけることができる」という可能性や能力を表します。
• sea pinks: 海岸や岩場に生えるピンク色の花を持つ植物、「ハマカンザシ」の複数形を指します。
• blooming: 「花が咲いている」という状態を表す現在分詞です。
• in spring and early summer: 「春と初夏に」という時期を示します。

2. 海辺の厳しい環境下でもたくましく育ち、その景観を特徴づける小さなピンク色の花、またはその色合い。

「シーピンク」という言葉は、特定の植物種を指すだけでなく、その植物が持つ特徴的な「海辺で咲くピンク色の花」そのもののイメージを強調する際にも使われます。海岸線の自然美を象徴する要素として捉えられます。

The cliffs were dotted with patches of bright sea pink. (崖には鮮やかなシーピンクの群落が点在していました。)

• The cliffs: 「その崖」を指します。
• were dotted with: 「～が点在していた」「～で飾られていた」という様子を表します。
• patches of: 「～の小片」「～の群落」を意味し、あるものが不規則に広がっている状態を示します。
• bright sea pink: 「明るいピンク色のシーピンク（花）」を指し、その鮮やかな色彩を強調しています。

Her dress was a delicate shade of sea pink. (彼女のドレスはシーピンクの繊細な色合いでした。)

• Her dress: 「彼女のドレス」を指します。
• was a delicate shade: 「繊細な色合いだった」という、色の薄さや優しさを表現します。
• of sea pink: 「シーピンクの」という、特定の色を指します。ここでは、植物のシーピンクの花の色に由来するピンク色を意味します。

The artist captured the subtle beauty of sea pink in her watercolor. (その芸術家は、水彩画でシーピンクの繊細な美しさを捉えました。)

• The artist: 「その芸術家」を指します。
• captured: 「捕らえた」「表現した」という意味で、作品の中に再現したことを示します。
• the subtle beauty: 「繊細な美しさ」という、控えめで奥深い美しさを指します。
• of sea pink: 「シーピンクの」という、植物のシーピンクが持つ美しさを指します。

関連

• Thrift
• Armeria maritima
• coastal plant
• salt-tolerant