memrootじしょ
英和翻訳
Aperture
Aperture
[ˈæpərtʃər]
アパーチャー
1.
穴や開口部。光や物が通過するための隙間。
物体に設けられた光や空気、液体などが通過するための穴や隙間を指します。特に物理や光学の分野で使われることが多いです。
The
camera
lens
has
a
variable
aperture.
(そのカメラのレンズは可変絞りを備えている。)
The camera lens
「カメラのレンズ」を指します。
has
「～を持っている」という意味です。
a variable aperture
「調整可能な開口部」を意味します。カメラの絞りのことを指します。
He
peered
through
a
small
aperture
in
the
wall.
(彼は壁の小さな開口部から覗き込んだ。)
He
「彼」を指す三人称単数代名詞です。
peered through
「～を通してのぞき込んだ」という意味です。
a small aperture
「小さな開口部」を指します。
in the wall
「壁にある」という意味で、場所を示します。
The
telescope's
aperture
determines
its
light-gathering
power.
(望遠鏡の開口部がその集光力を決定する。)
The telescope's aperture
「その望遠鏡の開口部」を指します。
determines
「～を決定する」という意味です。
its light-gathering power
「その集光力」を指します。光を集める能力のことです。
2.
カメラのレンズで光の量を調節する絞り。
写真撮影において、レンズから入る光の量を制御する開口部のサイズを指します。F値で表され、被写界深度や露出に影響を与えます。
Adjusting
the
aperture
can
change
the
depth
of
field.
(絞りを調整することで被写界深度を変えることができる。)
Adjusting
「調整すること」という意味です。
the aperture
「絞り」を指します。
can change
「～を変えることができる」という意味です。
the depth of field
「被写界深度」を指します。写真のピントが合っている範囲のことです。
A
wider
aperture
allows
more
light
to
enter
the
camera.
(絞りを広くすると、より多くの光がカメラに入る。)
A wider aperture
「より広い絞り」を意味します。
allows
「～を可能にする」という意味です。
more light
「より多くの光」を指します。
to enter the camera
「カメラに入る」という意味です。
He
set
the
aperture
to
f/8
for
a
sharper
image.
(彼はより鮮明な画像を得るために絞りをF8に設定した。)
He set
「彼は設定した」という意味です。
the aperture
「絞り」を指します。
to f/8
「F8に」という意味で、F値の設定を示します。
for a sharper image
「より鮮明な画像のために」という意味です。
3.
光学機器のレンズや鏡の有効径。
望遠鏡や顕微鏡などの光学系において、光を取り込むことができる有効な開口部の大きさを指します。光の集光能力や分解能に直結します。
Larger
apertures
in
telescopes
gather
more
light
from
distant
objects.
(望遠鏡の開口部が大きいほど、遠くの物体から多くの光を集める。)
Larger apertures
「より大きな開口部」を指します。
in telescopes
「望遠鏡において」という意味です。
gather
「～を集める」という意味です。
more light
「より多くの光」を指します。
from distant objects
「遠くの物体から」という意味です。
The
numerical
aperture
(NA)
of
a
microscope
objective
determines
its
resolving
power.
(顕微鏡対物レンズの開口数（NA）がその分解能を決定する。)
The numerical aperture (NA)
「開口数（NA）」を指します。顕微鏡の性能を示す指標です。
of a microscope objective
「顕微鏡対物レンズの」という意味です。
determines
「～を決定する」という意味です。
its resolving power
「その分解能」を指します。微細なものを識別する能力です。
This
lens
has
a
maximum
aperture
of
50mm.
(このレンズの最大開口部は50mmである。)
This lens
「このレンズ」を指します。
has
「～を持っている」という意味です。
a maximum aperture
「最大開口部」を指します。
of 50mm
「50ミリメートル」という意味です。
関連
opening
hole
slit
gap
orifice
lens
camera
photography
optics
diaphragm
F-stop