Angel of Death

/ˌeɪndʒəl əv ˈdɛθ/ エンジェル オブ デス

1. 死や破滅をもたらす存在、またはそれを象徴するもの。

物理的な死や広範な破壊、終焉をもたらす人物、事柄、または概念を指す表現です。宗教、神話、文学、あるいは比喩的な表現として、死を司る特定の存在や、災害、疫病など死につながる出来事を表す際に使われます。時には、意図的に死をもたらす人物を指す侮蔑的な意味合いで用いられることもあります。

The ancient texts spoke of a dark entity, an Angel of Death, that would bring about the end of an era. (古文書には、時代の終わりをもたらす闇の存在、死の天使について書かれていた。)

• The ancient texts: 古代の文献や書物を指します。
• spoke of: ～について語っていました。
• a dark entity: 暗い実体、闇の存在。
• an Angel of Death: 死の天使。死や破滅をもたらす存在。
• that would bring about: ～を引き起こすでしょう。
• the end of an era: 時代の終わり。

For many, the hurricane was nothing less than an Angel of Death, leaving behind a trail of devastation. (多くの人にとって、そのハリケーンは死の天使に他ならず、荒廃の跡を残した。)

• For many: 多くの人々にとって。
• the hurricane: そのハリケーン。
• was nothing less than: ～に他ならなかった。まさに～だった。
• an Angel of Death: 死の天使。ここでは災害による死と破壊の比喩。
• leaving behind: ～を残して。
• a trail of devastation: 荒廃の跡、破壊の爪痕。

The nurse, dubbed the "Angel of Death" by the media, was accused of purposefully harming patients. (メディアに「死の天使」と呼ばれたその看護師は、患者に意図的に危害を加えたとして告発された。)

• The nurse: その看護師。
• dubbed: ～と呼ばれた、～というあだ名をつけられた。
• the "Angel of Death": 「死の天使」。ここではネガティブな意味合いで、死をもたらす人。
• by the media: メディアによって。
• was accused of: ～の容疑をかけられた、～として告発された。
• purposefully harming patients: 患者に意図的に危害を加えること。

In some mythologies, an Angel of Death guides souls to the afterlife. (一部の神話では、死の天使が魂を来世へと導く。)

• In some mythologies: いくつかの神話において。
• an Angel of Death: 死の天使。
• guides: ～を導きます。
• souls: 魂。
• to the afterlife: 来世へと。

関連

• Grim Reaper
• Destroyer
• Harbinger of death
• Death Angel
• Azrael
• Thanatos