while awayの意味・例文・発音・読み方

memrootじしょ

英和翻訳

while away

waɪl əˈweɪ ワイルアウェイ

1. （時間を）のんびり過ごす、（時間を）気楽につぶす

退屈しのぎや特に目的なく、ゆったりとした気分で時間を使う様子を表します。

We whiled away the afternoon by the river. (私たちは川辺で午後をのんびり過ごした。)

We 「私たち」という複数の人を指します。

whiled away 「～をのんびり過ごした」「～を気楽につぶした」という過去の行動を表します。

the afternoon 「その日の午後」という特定の時間帯を指します。

by 「～のそばで」という場所を表す前置詞です。

the river 「その川」という特定の場所を指します。

I like to while away an hour in a cafe, just watching people. (カフェで一時間、ただ人間観察をしながらのんびり過ごすのが好きだ。)

I 「私」という人を指します。

like 「～が好きだ」という好みを表します。

to while away 「～をのんびり過ごすこと」という行動を指します。likeの目的語になっています。

an hour 「1時間」という時間の長さを指します。

in 「～の中で」という場所を表す前置詞です。

a cafe 「あるカフェ」という場所を指します。

just 「ただ」「単に」という意味で、watching peopleを強調します。

watching people 「人々を観察すること」という行動を指します。while away an hour in a cafeと同時に行われる活動です。

They whiled away the journey playing cards. (彼らはトランプをしながら旅の時間を過ごした。)

They 「彼ら」「彼女ら」「それら」という複数の人や物を指します。ここでは人を指します。

whiled away 「～をのんびり過ごした」「～を気楽につぶした」という過去の行動を表します。

the journey 「その旅」という特定の期間や移動を指します。

playing cards 「トランプをすること」という行動を指します。whiled away the journeyと同時に行われた活動です。

2. （退屈しのぎに）時間を潰す

何かをするまでの待ち時間や、特にすることがない時に、退屈を感じないように時間を使う様子を表します。

I had an hour to while away before my train. (電車が来るまで1時間潰さなければならなかった。)

I 「私」という人を指します。

had 「～を持っていた」という過去の状態や状況を表します。ここでは「時間があった」という意味です。

an hour 「1時間」という時間の長さを指します。

to while away 「～を潰すための」「～をのんびり過ごすための」という意味で、an hourを修飾します。

before 「～の前に」という時間の前後関係を表す前置詞です。

my train 「私の乗る電車」という特定の交通手段を指します。

She whiled away the waiting time reading a magazine. (彼女は雑誌を読んで待ち時間を潰した。)

She 「彼女」という女性を指します。

whiled away 「～をのんびり過ごした」「～を気楽につぶした」という過去の行動を表します。

the waiting time 「その待ち時間」という特定の期間を指します。

reading 「読むこと」という行動を表します。ここでは「～しながら」という意味で使われています。

a magazine 「一冊の雑誌」を指します。

Let's find something to while away the time until dinner. (夕食まで時間があるから、何かして時間を潰そう。)

Let's 「～しよう」と提案する表現です。Let usの短縮形です。

find 「見つける」「探す」という行動を表します。

something 「何か」という不特定の物や事を指します。

to while away 「～を潰すための」「～をのんびり過ごすための」という意味で、somethingを修飾します。

the time 「その時間」という特定の期間を指します。ここでは「（夕食までの）時間」を指します。

until 「～まで」という時間の期間を表す前置詞です。

dinner 「夕食」という特定の食事の時間を指します。