idle away

/ˈaɪdl əˈweɪ/ アイドル アウェイ

1. 時間をのんびり過ごす、無為に過ごす

活動せずに、あるいは特に目的もなく時間を過ごす状況を描写します。しばしば怠惰なニュアンスを含みます。

He idled away his entire vacation playing video games. (彼は休暇中ずっとビデオゲームをして怠けて過ごした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• idled away: 「～を無為に過ごす」「怠けて時間を過ごす」という行動を表す句動詞です。
• his entire vacation: 「彼の休暇全体」という意味で、期間全体を指します。
• playing video games: 「ビデオゲームをして」という、その時間をどのように過ごしたかを示す表現です。

They idled away the afternoon by the pool. (彼らはプールのそばで午後をのんびり過ごした。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• idled away: 「～をのんびり過ごす」という意味で、ゆったりとした時間の使い方を表します。
• the afternoon: 「午後」という特定の時間帯を指します。
• by the pool: 「プールのそばで」という場所を示します。

Don't just idle away your youth; make the most of it. (若さを無駄に過ごすな、最大限に活用しろ。)

• Don't just: 「ただ～するだけでなく」という否定的な命令を表します。
• idle away: 「～を無駄に過ごす」という意味で、時間を有効に使わないことを指します。
• your youth: 「あなたの若さ」という人生の特定の時期を指します。
• make the most of it: 「それを最大限に活用する」という意味で、有効利用を促す表現です。

2. 時間を浪費する、無駄にする

本来やるべきことがあるにもかかわらず、何もせずに時間を過ごしてしまう、つまり時間を無駄にしている状況を指します。

Instead of studying, he idled away hours watching TV. (勉強する代わりに、彼は何時間もテレビを見て時間を浪費した。)

• Instead of studying: 「勉強する代わりに」という、ある行動の代わりに別の行動をしたことを示します。
• he: 「彼」という人物を指します。
• idled away: 「～を浪費する」という意味で、無駄な時間の使い方を表す句動詞です。
• hours: 「何時間も」という長い時間を指します。
• watching TV: 「テレビを見て」という、その時間をどのように費やしたかを示します。

We can't afford to idle away our time on trivial matters. (些細なことで時間を浪費する余裕はない。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• can't afford to: 「～する余裕がない」という、時間的な制約を表します。
• idle away: 「～を浪費する」という意味で、時間を無駄に使うことを指します。
• our time: 「私たちの時間」という、共有の時間を指します。
• on trivial matters: 「些細なこと」という、重要でない事柄を指します。

She often idles away her lunch break scrolling through social media. (彼女はよく昼休みをソーシャルメディアを見てだらだら過ごしている。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• idles away: 「～をだらだら過ごす」という意味で、時間を有意義に使わないことを指します。
• her lunch break: 「彼女の昼休み」という特定の時間を指します。
• scrolling through social media: 「ソーシャルメディアをスクロールして」という、具体的な行動を示します。

関連

• waste time
• loaf around
• lounge
• dawdle
• procrastinate
• fritter away