fritter away

/ˈfrɪtər əˈweɪ/ フリッター アウェイ

1. 時間やお金、エネルギーを、重要でないことや役に立たないことに少しずつ無駄に使う。

価値のある時間、お金、またはエネルギーを、重要ではないことや何の役にも立たないことに少しずつ使い果たしてしまう状態を表します。まるでパンくずを少しずつこぼすように、意識せずに無駄にしてしまうニュアンスがあります。

He tends to fritter away his evenings watching mindless TV. (彼はつまらないテレビを見て夜を無駄にしがちだ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• tends to: 「～しがちである」「～する傾向がある」という意味です。
• fritter away: 時間やお金、エネルギーを無駄に使うという意味の句動詞です。
• his evenings: 「彼の夜の時間」を指します。
• watching mindless TV: 「内容のない、つまらないテレビを見ることに」という意味です。

Don't fritter away your savings on impulse buys. (衝動買いでお金を無駄にしないで。)

• Don't: 「～するな」という禁止を表します。
• fritter away: お金などを無駄に使うという意味です。
• your savings: 「あなたの貯蓄」を指します。
• on impulse buys: 「衝動買いに」という意味です。

She frittered away her chance to go to college. (彼女は大学に行く機会を無駄にした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• frittered away: 機会などを無駄にするという意味です。過去形です。
• her chance: 「彼女の機会」を指します。
• to go to college: 「大学に行くこと」を指します。

2. （才能や機会などを）少しずつ消費して最終的に無駄にする。

大量ではなく、小さなことや取るに足らないことに時間や資源を少しずつ使い、結果的にすべてを無駄にしてしまう状況を指します。無意識のうちに浪費が進むニュアンスが強いです。

Many people fritter away precious moments on social media. (多くの人々がソーシャルメディアで貴重な時間を浪費している。)

• Many people: 「多くの人々」を指します。
• fritter away: （時間などを）無駄に使うという意味です。
• precious moments: 「貴重な時間」を指します。
• on social media: 「ソーシャルメディア上で」という意味です。

He frittered away his youth pursuing frivolous hobbies. (彼は取るに足らない趣味に没頭して青春を無駄にした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• frittered away: 過去形ですが、「無駄にした」という意味です。
• his youth: 「彼の青春」を指します。
• pursuing frivolous hobbies: 「くだらない趣味を追いかけることに」という意味です。

Don't let your talent fritter away without practice. (練習なしで才能を無駄にしないでください。)

• Don't let: 「～させてはいけない」という禁止の表現です。
• your talent: 「あなたの才能」を指します。
• fritter away: ここでは「（才能が）無駄になる」という意味で使われています。
• without practice: 「練習なしに」という意味です。

関連

• waste
• squander
• dissipate
• trifle away
• misspend
• blow