while away the time

[waɪl əˈweɪ ðə taɪm] ワイル アウェイ ザ タイム

1. 特にすることのない時間を、何かをして楽しく過ごすこと。暇つぶしをする。

特に重要な用事がない時に、何かをして時間を楽しく過ごす、あるいは退屈を紛らわす様子を表します。積極的な活動というよりは、のんびりとした過ごし方を指すことが多いです。

We whiled away the time reading books at the cafe. (私たちはカフェで本を読んで暇を潰した。)

• We: 「私たち」を指します。
• whiled away: 「～をのんびり過ごした」や「暇を潰した」という意味です。
• the time: 「時間」を指します。
• reading books: 「本を読みながら」という意味です。
• at the cafe: 「カフェで」という場所を示します。

He whiles away the time by playing video games. (彼はビデオゲームをして時間を潰している。)

• He: 「彼」を指します。
• whiles away: 「～をのんびり過ごす」や「暇を潰す」という意味です。三人称単数現在形です。
• the time: 「時間」を指します。
• by playing video games: 「ビデオゲームをすることによって」という手段を示します。

Let's while away the time watching old movies. (古い映画を観て暇を潰そうよ。)

• Let's: 「～しよう」という提案を表します。
• while away: 「～をのんびり過ごす」や「暇を潰す」という意味です。
• the time: 「時間」を指します。
• watching old movies: 「古い映画を観て」という意味です。

2. 何かを待っている間など、目的なくただ時間を消費すること。

特に目的意識を持たずに、ただ時間が過ぎるのを待つような状況で、退屈しのぎに何かをするニュアンスを含みます。待ち時間や移動中など、時間の有効活用というよりは、間を持たせる行為に使われます。

She had to while away the time in the waiting room. (彼女は待合室で時間を潰さなければならなかった。)

• She: 「彼女」を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という過去の義務を表します。
• while away: 「～をのんびり過ごす」や「暇を潰す」という意味です。
• the time: 「時間」を指します。
• in the waiting room: 「待合室で」という場所を示します。

I often while away the time on my phone when I'm bored. (私は退屈な時、よく携帯電話で時間を潰す。)

• I: 「私」を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• while away: 「～をのんびり過ごす」や「暇を潰す」という意味です。
• the time: 「時間」を指します。
• on my phone: 「携帯電話で」という手段を示します。
• when I'm bored: 「退屈な時に」という状況を示します。

They whiled away the time playing cards during the long journey. (彼らは長い旅の間、カードをして時間を潰した。)

• They: 「彼ら、彼女ら、それら」を指します。
• whiled away: 「～をのんびり過ごした」や「暇を潰した」という意味です。
• the time: 「時間」を指します。
• playing cards: 「カードをして」という意味です。
• during the long journey: 「長い旅の間」という期間を示します。

関連

• pass the time
• kill time
• spend time
• lounge around
• dawdle