memrootじしょ
英和翻訳
pass the time
pass the time
/pæs ðə taɪm/
パス ザ タイム
1.
時間を過ごす、暇をつぶす
待ち時間や退屈な状況で、特に目的もなく何かをして時間を消費する様子を表します。
We
played
cards
to
pass
the
time
while
we
waited
for
our
flight.
(フライトを待っている間、私たちは暇つぶしにカードをした。)
We
「私たち」という、話し手を含む複数の人を指します。
played cards
「カードをする」という娯楽活動を行いました。
to pass the time
「時間を過ごすために」という意味で、暇つぶしを目的とします。
while
「〜している間」という、同時に別の行動が行われていることを示します。
we waited
「私たち」が「待っていた」という行為です。
for our flight
「私たちのフライト」を待つ対象としています。
Reading
a
good
book
is
a
great
way
to
pass
the
time
on
a
long
train
journey.
(良い本を読むことは、長い電車の旅で時間を過ごすのに素晴らしい方法だ。)
Reading a good book
「良い本を読むこと」という行為全体を指します。
is
「〜である」という、主語と補語を結びつける動詞です。
a great way
「素晴らしい方法」という意味です。
to pass the time
「時間を過ごすために」という意味で、暇つぶしを目的とします。
on a long train journey
「長い電車の旅の間」という、場所と期間を示す表現です。
I
usually
listen
to
podcasts
to
pass
the
time
during
my
commute.
(通勤中に暇つぶしとしてよくポッドキャストを聴きます。)
I
「私」という一人称単数を指します。
usually
「たいてい」「普段は」という、習慣や頻度を表す副詞です。
listen to podcasts
「ポッドキャストを聴く」という行為を指します。
to pass the time
「時間を過ごすために」という意味で、暇つぶしを目的とします。
during my commute
「私の通勤時間中」という、期間を表す表現です。
2.
(待っている間に)時間をつぶす
目的地への移動中や、誰かを待っている間など、手持ち無沙汰な状況で、ちょっとした活動をして時間を持て余さないようにすることを指します。
We
played
cards
to
pass
the
time
while
we
waited
for
our
flight.
(フライトを待っている間、私たちは暇つぶしにカードをした。)
We played cards
「私たちはカードをした」という娯楽活動を指します。
to pass the time
「暇つぶしに」という意味で、時間を過ごす目的を示します。
while
「〜している間」という、同時に起こる状況を表します。
we waited
「私たちは待っていた」という行為を指します。
for our flight
「私たちのフライト」を待つ対象です。
Reading
a
good
book
is
a
great
way
to
pass
the
time
on
a
long
train
journey.
(良い本を読むことは、長い電車の旅で時間を過ごすのに素晴らしい方法だ。)
Reading a good book
「良い本を読むこと」という行為を指します。
is a great way
「素晴らしい方法である」という意味です。
to pass the time
「時間をつぶすために」という目的を表します。
on a long train journey
「長い電車の旅で」という状況を指します。
I
usually
listen
to
podcasts
to
pass
the
time
during
my
commute.
(通勤中に暇つぶしとしてよくポッドキャストを聴きます。)
I usually listen to podcasts
「私はたいていポッドキャストを聴く」という習慣を表します。
to pass the time
「暇つぶしに」という意味で、時間を過ごす目的を示します。
during my commute
「私の通勤時間中に」という期間を指します。
関連
kill time
whittle away time
spend time
occupy oneself
amuse oneself