whittle away time

ˈwɪtl̩ əˈweɪ taɪm ウィトル アウェイ タイム

1. 時間を無駄に過ごす、時間を潰す、時間を少しずつ使う

小刀で木を削るように、時間を少しずつ削り取っていくイメージで、特に重要な目的もなく時間を過ごすことや、時間をゆっくりと費やすことを表します。しばしば、退屈しのぎや暇つぶしといったニュアンスで使われます。

She would whittle away her free time reading novels. (彼女は暇な時間を小説を読んで潰していた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• would: 過去の習慣や傾向を表します。
• whittle away: 少しずつ減らす、徐々に消費するという意味です。
• her free time: 「彼女の自由な時間」を指します。
• reading novels: 「小説を読むこと」という行動を表します。

Instead of preparing for the exam, he whittled away hours playing video games. (試験勉強をする代わりに、彼は何時間もビデオゲームをして時間を潰した。)

• Instead of: 「～の代わりに」という意味です。
• preparing for the exam: 「試験の準備をすること」を指します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• whittled away: 少しずつ減らす、徐々に消費するという意味です。
• hours: 「何時間も」という時間の量を示します。
• playing video games: 「ビデオゲームをすること」という行動を表します。

They whittled away the long afternoon with idle chatter. (彼らはとりとめのないおしゃべりで長い午後を過ごした。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• whittled away: 少しずつ減らす、徐々に消費するという意味です。
• the long afternoon: 「長い午後」を指します。
• with idle chatter: 「とりとめのないおしゃべりで」という手段を表します。

I just need to whittle away the next hour until my appointment. (約束の時間まで、あと1時間適当に時間を潰す必要がある。)

• I: 「私」という人を指します。
• just need to: 「ただ～する必要がある」という意味です。
• whittle away: 少しずつ減らす、徐々に消費するという意味です。
• the next hour: 「次の1時間」を指します。
• until my appointment: 「私の約束まで」という意味です。

Many people whittle away their weekends binge-watching TV shows. (多くの人が週末をテレビ番組の一気見で過ごしている。)

• Many people: 「多くの人々」を指します。
• whittle away: 少しずつ減らす、徐々に消費するという意味です。
• their weekends: 「彼らの週末」を指します。
• binge-watching TV shows: 「テレビ番組を一気見すること」という行動を表します。

関連

• kill time
• pass time
• waste time
• fritter away
• idle away